به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «خون حرف نمي‌زند» سرگذشت دو نسل از اهالي استانبول و روايت تسلط سرمايه‌داري بر تركيه، تبديل شدن صنعتگران خرده‌پا به كارگران مزدور، دلالان خرده‌پا به واسطه‌هاي بازار و اشراف به سرمايه‌داري وابسته است، روايت دوستي‌ها و برادري‌ها، دشمني‌ها و خيانت‌هاست.
اين رمان اولين بار در دهه‌ي سي ميلادي به صورت پاورقي در يكي از مجله‌هاي استانبول چاپ شد و بعدها، در دهه‌ي پنجاه ميلادي، در يك مجلد به چاپ رسيد. در «خون حرف نمي‌زند» نگرش مبتني بر ديالكتيك تاريخي ناظم حكمت نسبت به فرد، جامعه، حوادث و پديده‌ها در قالب روايت نمودار شده است. اين رمان نوعي آينه‌ي تمام‌نماي وضعيت سياسي، اقتصادي و اجتماعي استانبول از اوايل قرن بيستم تا اواسط دهه 1930 است و به‌ويژه اخلاقيات آن دوره را در پس‌زمينه‌ي اجتماعي به تصوير مي‌كشد.
ناظم حكمت به نظر برخي بزرگترين شاعر هزاره‌ي دوم و دست كم جزو ده شاعر برتر جهان در اين هزاره است. وي، علاوه بر منظومه‌ها و قطعات شعري، در زمينه‌ي نثر نيز آثاري آفريده است. از جمله سه رمان و پنج نمايشنامه كه همگي از آثار موفق ناظم حكمت به شمار مي‌روند.
«خون حرف نمي‌زند» مهم‌ترين رمان ناظم حكمت و محصول دوران پختگي او چه به لحاظ تكنيك و چه به لحاظ انديشه است. ظرافت توجهي كه نويسنده به اتفاقات پيرامون خويش دارد بسيار قابل توجه است، مسائلي كه تا به امروز گريبان‌گير حال و روز كشور تركيه بوده و اين روزها شاهد صداي اعتراض مردم اين كشور هستيم، به اين ترتيب مي‌توانجهات اساسي تفكر ناظم حكمت را در اين رمان خوش‌خوان و جذاب يافت.
اكنون، پس از چند دهه انتظارِ دوستداران آثار ناظم حكمت، رمان «خون حرف نمي‌زند» با ترجمه‌ي ارسلان فصيحي به ويترين كتابفروشي‌ها آمده و خوانندگان حرفه‌اي و علاقه‌مندان رمان‌هاي رئاليستي، به‌ويژه دوستداران آثار ناظم حكمت مي‌توانند كتاب مورد علاقه‌ي خود را تهيه كنند.
كتاب «خون حرف نمي‌زند» نوشته ناظم حكمت با ترجمه ارسلان فصيحي در 399 صفحه و در قطع رقعي به بهاي 34 هزار و پانصد تومان از سوي نشر كتاب‌سراي نيك منتشر شده است.
چهارشنبه ۲۰ اردیبهشت ۱۳۹۶ - ۱۵:۰۸
نظر شما