به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «باهوش» نوشته کیم اسلِیتر با ترجمه مژگان کلهر منتشر شده است. این رمان یکصد و شصت و هشتمین شماره از رمان نوجوان انتشارات افق است.
در این رمان ماجراجویانه پلیسی، قتلی اتفاق افتاده است، اما انگار برای هیچ‌کس مهم نیست؛ حتی پلیس! مردی از جلوی ون پلیس پیاده می‌شود و چند تاعکس از دوست «جین» که در آب افتاده است، می‌گیرد. بعد غواص‌ها بدنش را از آب بیرون می‌آوردند و پارچه‌ای روی آن می‌اندازند. پلیس، ساک راه‌راهِ مرد مُرده را خالی می‌کند و وسایلش را روی سنگ‌های سیمانی پخش می‌کند. ماجرای این قتل و جسد کشف شده برای نوجوانی که شخصیت اول رمان «باهوش» است بسیار جذاب است.
در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «همه چیز را بهشان گفتم. گفتم که جسد مردی بی‌خانمان مثل یک کپه لباس توی آب افتاده بود. گفتم که پلیس فکر کرد گیج بوده و خودش توی آب افتاده. و گفتم که من فکر می‌کنم او را کشته‌اند. جسدی در آب مثل کپه‌ای لباس کهنه روی آب شناور بود. جین روی نیمکتی نشست که یک پلاک برنجی رویش بود؛ پلاکی که می‌گفت: به یاد نورمن رذیوز که لحظه‌های شادی را اینجا گذراند. پلاک برنجی می‌گفت که نورمن ریوِز مرده، اما دقیقا هم این را نمی‌گفت. جین سرش را با دست‌هایش گرفت و تمام بدنش لرزید، درست مثل وقتی که می‌خندی یا گریه می‌کنی. حدس زدم دارد گریه می‌کند و حدسم هم درست بود.
هق‌هق کرد: «اون دوستم بود.»
به دوروبرم نگاه کردم جین تنها بود. مردم این اطراف می‌گفتند جین خُل است، یعنی روانی است. اما او قبلا مامایی بوده که بچه‌ها را به دنیا می‌آورده. هنوز هم چیزهایی را که از کتاب‌های پزشکی یاد گرفته بلد است اما هیچ کس باورش نمی‌کند.
پرسیدم: «کی؟»
جین به لباس‌های کهنه اشاره کنم. رفتم لب خاکریز تا نگاهی بیندازم. ساک راه‌راهی تا نصفه توی آب بود.»
کیم اسلِیتر در شهر ناتینگهام انگلستان به دنیا آمد. از همان کودکی در قصه‌گویی مهارت داشت و داستان‌های ترسناکی تعریف می‌کرد؛ مخصوصا برای برادر کوچکش! او که کارشناس نویسندگی خلاق است، اکنون علاوه بر نوشتن رمان، داستان‌نویسی تدریس می‌کند. رمان باهوش که اولین رمان این نویسنده است برنده جوایزی چون جایزه لیدز (2015)، سنت هلن (2015)، بریلینت (2016) و نامزد مدال کارنِگی شده است.
انتشارات افق، کتاب «باهوش» را در قالب 240 صفحه با شمارگان هزار و 500 نسخه و قیمت 165 هزار ریال منتشر کرده است.
یکشنبه ۲ مهر ۱۳۹۶ - ۱۰:۰۸
نظر شما