سیدمحمود خسروشاهی تولیت و مدیر کتابخانه مرکز بررسی‌های اسلامی قم در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در قم، در رابطه با تجدید چاپ کتاب « امام علی (ع) صدای عدالت انسانی» گفت: این کتاب نوشته جرج جرداق و با ترجمه آیت‌الله سید هادی خسروشاهی از سوی بوستان کتاب قم به چاپ نهم رسیده است.
وی ادامه داد: کتاب «امام علی (ع) صدای عدالت انسانی» را بیش از نيم قرن پيش، پژوهشگرِ مسيحى لبنانى، به نام «جرج سجعان جرداق» تأليف و در بيروت منتشر كرد. نشر اين كتاب، ازسوى يك نفر مسيحى، با استقبال عجيبى در سراسر جهان اسلام روبهرو شد و شخصيتهاى برجستهاى از علماى اسلام مانند آيت‌اللّه العظمی سيدمحسن حكيم در عراق، آيت اللَّه العظمی سيدمحمد حسين بروجردى در ایران، علامه شيخ محمدجواد مغنيه در لبنان، علامه شيخ محمدتقى جعفرى در ایران، ميخائيل نعيمه مسيحى، رشيد بيضون، سيدحسن امين، توفيق ابراهيم، ويكتور حكيم مسيحى- لبنانی، استاد خليل هنداوى و انعام جندى از سوریه، استاد احسان توفيق از مصر و دهها نفر ديگر، با ارسال پيام و نامه، «جرداق» را مورد تفقّد قرار دادند.
خسروشاهی ادامه داد: همين استقبال و توجه، باعث شد جرداق، فصول مختصر كتاب خود را در مقايسه امام على (ع) با انقلاب فرانسه، يا مسئله حقوق بشر و سقراط و همچنين تاريخ سياه دوران بنی اميه و يا برخورد امام (ع) با قوميت عربى بسط دهد و كتاب را به شكل موسوعهاى پنج جلدى، در بيش از دو هزار صفحه منتشر کند.
مدیر کتابخانه مرکز بررسی های اسلامی قم یادآور شد: متن كامل نسخه اولیه و تك جلدى كتاب در دهه چهل شمسی توسط استاد خسروشاهی ترجمه شد. به علت اشتغالات فراوان ایشان، تكميل و چاپ ترجمه متن آن متوقف شد. با توجه به استقبال از دوره 5 جلدی كتاب و درخواست چاپ نسخه تك جلدى آن، ترجمه اولیه این اثر، توسط اينجانب جمعآورى و پس از تطبيق با متن عربى و اضافه کردن ترجمه دو فصل جديد چاپ نشده‌ی «پس از امام» و «پيوند زندگى» پس از بررسى و بازبينى مجدد مرحوم خسروشاهی، در اختيار علاقه مندان قرار گرفت.
وی ادامه داد: کتاب «امام علی (ع) صدای عدالت انسانی» را بیش از نيم قرن پيش، پژوهشگرِ مسيحى لبنانى، به نام «جرج سجعان جرداق» تأليف و در بيروت منتشر كرد. نشر اين كتاب، ازسوى يك نفر مسيحى، با استقبال عجيبى در سراسر جهان اسلام روبهرو شد و شخصيتهاى برجستهاى از علماى اسلام مانند آيت‌اللّه العظمی سيدمحسن حكيم در عراق، آيت اللَّه العظمی سيدمحمد حسين بروجردى در ایران، علامه شيخ محمدجواد مغنيه در لبنان، علامه شيخ محمدتقى جعفرى در ایران، ميخائيل نعيمه مسيحى، رشيد بيضون، سيدحسن امين، توفيق ابراهيم، ويكتور حكيم مسيحى- لبنانی، استاد خليل هنداوى و انعام جندى از سوریه، استاد احسان توفيق از مصر و دهها نفر ديگر، با ارسال پيام و نامه، «جرداق» را مورد تفقّد قرار دادند.
خسروشاهی ادامه داد: همين استقبال و توجه، باعث شد جرداق، فصول مختصر كتاب خود را در مقايسه امام على (ع) با انقلاب فرانسه، يا مسئله حقوق بشر و سقراط و همچنين تاريخ سياه دوران بنی اميه و يا برخورد امام (ع) با قوميت عربى بسط دهد و كتاب را به شكل موسوعهاى پنج جلدى، در بيش از دو هزار صفحه منتشر کند.
مدیر کتابخانه مرکز بررسی های اسلامی قم یادآور شد: متن كامل نسخه اولیه و تك جلدى كتاب در دهه چهل شمسی توسط استاد خسروشاهی ترجمه شد. به علت اشتغالات فراوان ایشان، تكميل و چاپ ترجمه متن آن متوقف شد. با توجه به استقبال از دوره 5 جلدی كتاب و درخواست چاپ نسخه تك جلدى آن، ترجمه اولیه این اثر، توسط اينجانب جمعآورى و پس از تطبيق با متن عربى و اضافه کردن ترجمه دو فصل جديد چاپ نشده‌ی «پس از امام» و «پيوند زندگى» پس از بررسى و بازبينى مجدد مرحوم خسروشاهی، در اختيار علاقه مندان قرار گرفت.
نظر شما