به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «راز پایداری سوریه؛ به روایت اسناد محرمانه» نوشته سامی کلیب با ترجمه فاطمه شاه‌حسینی در انتشارات مرکز اسناد انقلاب اسلامی منتشر شد.
این کتاب با گفتار اختصاصی نویسنده برای فارسی زبانان و با نظارت آقای دکتر صفاالدین تبرائیان ترجمه شده است.
در مقدمه این کتاب می‌خوانیم:
«برگردان و انتشار این اثر که ناگفته‌های جنگ سوریه را به روایت اسناد محرمانه بیان می‌کند، در روزهایی که ناآرامی‌ها و اعتراضات عمدتا هدایت‌شده از سوی دولت‌های غربی در ایران، پروژه‌ی سوریه‌سازی۲ را به ذهن متبادر می‌سازد، خوانندگان کتاب را با جنبه‌های پرفریب سیاست بین‌الملل آشنا می‌نماید و ناشنیده‌های اتاق‌های دربسته را بر صفحه‌ی کاغذ به تصویر می‌کشد.»
این اثر از زبان عربی با نام اصلی «اسد میان رفتن و نابودی» از نویسنده و تحلیل‌گر سامی کلیب، بوده و با ترجمه فاطمه شاه‌حسینی در ایران منتشر شده است. نویسنده کتاب در مقدمه‌ای جداگانه این‌طور نوشت:
«این کتاب کوششی برای شرح جنگ سوریه از دریچه‌ی شخصیت بشار اسد و نقش‌آفرینی اوست. البته در این کتاب صورت‌جلسات و اسناد سری و مصاحبه‌های متعددی نیز با افراد درگیر در این جنگ فرسایشی در داخل سوریه و خارج از آن مطرح خواهد شد که برخی از ابهامات بسیار را تا زمان آماده‌سازی این کتاب توضیح می‌دهد و این کتاب و اسنادش سیاستمداران، نویسندگان و مورخان را همچنان در برابر این پرسش مهم قرار می‌دهد: آیا ویرانی سوریه واقعا سازماندهی‌شده و متکی بر پروژه‌های ترسیم دوباره‌ی نقشه‌ی منطقه‌ی غرب آسیا و تقسیم کشورهای آن براساس اسناد و نقشه‌های اسرائیلی و اهداف آمریکایی بوده که ایستادن بشار اسد در کنار نیروهای مقاومت را در برابر اشغال عراق از سوی آمریکا و انگلیس برنتافته است یا آنکه این ویرانی دلایل دیگری دارد که همگان خواسته یا ناخواسته در آن شریک‌اند؟»
«راز پایداری سوریه؛ به روایت اسناد محرمانه» در ۷۱۵ صفحه با قیمت ۳۵۰هزار تومان روانه بازار شده است.
سه‌شنبه ۳۰ خرداد ۱۴۰۲ - ۱۹:۳۰
نظر شما