مترجم و ويراستار كتاب «ايرانيان، يونانيان و روميان» با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: «اين كتاب كه مراحل چاپ را مي‌گذراند به مسأله‌اي مي‌پردازد كه همچنان زنده است و معلوم نيست تا كي ادامه دارد و آن اين است كه آنچه در فرهنگ جهان وجود دارد ريشه در يونان دارد.»
دكتر «جمشيد ارجمند» در ادامه سخنانش افزود: «اما اين‌كه اين فرهنگ چطور بر فرهنگ ايران تأثير گذاشته، موضوعي است كه نويسنده كتاب «يوزف ويسهوفر» تا حدي به آن پرداخته است.»
به گفته مترجم، «ويسهوفر» معتقد است جريان تبادلات دوسويه و از ايران به يونان نيز مبادلات فرهنگي برقرار بوده است، نويسنده با اين انديشه تا حدي مخالفت كرده است كه ايران چيزي نداشت تا به يونان عرضه كند و بخشي از اين كتاب پي‌گير اين جهت فكري است.
مترجم كتاب «آيين هندو و عرفان اسلامي» افزود: «نويسنده در اين كتاب بحث مي‌كند كه سفرا و نمايندگان سياسي و مسافران، حاملان انتقال فرهنگي ميان ايران و يونان بوده‌اند. اين مناسبات اگر چه همراه با جنگ‌ها بوده، ولي رابطه صلح‌آميز و دوستي هميشه غلبه داشته است.»
اين منتقد پيشكسوت سينماي ايران يادآور شد: «اين كتاب تاريخ مناسبات فرهنگي، جنگ‌ها و فتوحات ايران، يونان و روم را بررسي مي‌كند و نشان مي‌دهد كه شكست‌هاي ايران از يونان مهم نيست بلكه ارتباطات فرهنگي محور اصلي اين مسأله است.»
وي در ادامه سخنانش افزود: «نويسنده كتاب معتقد است كه تنها يونان نيست كه صاحب فرهنگ قالب است بلكه ايران نيز فرهنگي دارد كه بر يونان تأثير گذاشته و مي‌تواند از نظر فرهنگي با يونان سربه‌سر و در وضعيت برابر باشد.»
به گفته «جمشيد ارجمند» مناسبات فرهنگي ايران و يونان در دوره هخامنشيان و اشكانيان روي داده و مي‌تواند منبعي مفيد و ارزشمند براي تاريخ‌پژوهان و علاقه‌مندان به تاريخ ايران باستان قرار گيرد.
سه‌شنبه ۱۳ اسفند ۱۳۸۷ - ۱۱:۰۳
نظر شما