به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، وزيري كه درباره اختصاصات تازه‌ترين كتاب خود سخن مي گفت، توضيح داد: يكي از كارهايي كه برخي بزرگان شعر و ادب فارسي در قرن‌هاي ۳ و ۴ آغاز كردند، آوردن داستان‌هاي عربي در زبان فارسي و شكل فارسي دادن به آنها بود.
وي افزود: يكي از كساني كه سهم عمده‌اي از اين رويكرد را به انجام رسانيده، مولاناست؛ چرا كه او توانسته در سراسر ديوان پرشور شمس، بسياري از واژگان عربي را با «الف و نون» فارسي جمع ببندد و با اين كار، زبان فارسي را از بسياري از كلمات عربي پالايش كند.
وزيري با بيان اينكه بهترين اشعار مولانا آنهايي اند كه لغات عربي كمتري دارند، گفت: از بين ۲۶۰۰۰ بيت مثنوي معنوي هم، ۳۰۰۰ بيت واژه عربي ندارند كه بي‌شك اين ابيات، از بهترين اشعار مولوي به شمار مي‌آيند.
وي افزود: مثلا، مولوی به جای آنكه در جمع «حال» بگويد «احوال»، گفته «حالان»:
من به هر جمعيتی نالان شدم
جفت بدحالان و خوش‌حالان شدم
(توضیح ایبنا: بدحالان و خوش‌حالان در این بیت، جمع «بدحال» و «خوش‌حال» است و «حالان» در این دو ترکیب با جمع «حال» بی‌ارتباط است).
نويسنده «شاهنامه و فردوسي از نگاهي ديگر» اضافه كرد: در حقيقت، در اين كتاب، مولاناي شاعر را بررسي كرده‌ام. او شاعري فارسي زبان است كه در حفظ و گسترش اين زبان نيز نقش مهمي ایفا كرده.
وزيري در پايان گفت: اين كتاب به زودی توسط انتشارات «واژه» يا «ديگر» به بازار مي‌آيد.
«سعيد وزيری» متولد ۱۳۱۸ داستان‌نويس و پژوهشگر ادبي است.
وي متون كهن را برای كودكان به صورت داستان بازنويسی كرده و اكنون مدير نشر «واج» است.
مجموعه داستان «كلاس گمشده»، سفرنامه حج «از كعبه عالم تا كعبه آدم» و كتاب تاريخي «خاتون معارف ايران» از جمله آثار اين نويسنده اند.
یکشنبه ۱۴ تیر ۱۳۸۸ - ۱۲:۵۶
نظر شما