به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در خرم‌آباد، آیین رونمایی از کتاب «دَم تَقه وا مخمل کُو» به همت بنیاد ایران‌شناسی شعبه لرستان با همکاری شهرداری خرم آباد، روز یکشنبه با حضور جمعی از شاعران، استادان، دوستداران و علاقه‌مندان به شعر و ادب در تالار گردهمایی شهرداری مرکزی خرم‌آباد برگزار شد.
رئیس بنیاد ایران‌شناسی شعبه لرستان در این جلسه با اشاره به اینکه ارائه خدمات به مؤسسات، انجمن‌های دولتی و بخش خصوصی غیرانتفاعی و عام المنفعه در راستای اهداف و وظایف بنیاد ایرا ن‌شناسی است، افزود: حمایت از نویسندگان، مولفین و پژوهشگران حوزه لرستان پژوهی یکی از اهداف بنیاد ایران شناسی است.
حمایت از هر گونه حرکت فرهنگی از وظایف بنیاد ایران‌شناسی لرستان است
مجتبی رومانی حمایت از هرگونه حرکت فرهنگی از جمله رونمایی کتاب را از جمله وظایف بنیاد ایران‌شناسی برشمرد و افزود: در مقابل به رشته تحریر درآوردن کتاب و زحمات نویسندگان در حوزه لرستان‌شناسی و لرستان‌پژوهی این اقدام بسیار ناچیز است.
وی افزود: زنده‌یاد «حسام الدین ضیایی لرزاده» مدیر مسئول نشریه اجتماعی، فرهنگی «ندای فرهنگ» از پیشکسوتان فرهنگ لرستان بود که در رشد و بالندگی آموزش و فرهنگ خرم آباد نقش اساسی داشت و امروز مفختریم از کتاب «دم تقه وا مخمل کو» اشعار زیبای این شاعر، پژوهشگر و آموزگار گرانقدر به اهتمام آقای ایرج طولابی و توکل حیدرزاده رونمایی کنیم.
ایرج طولابی نویسنده و مدیر مسئول انتشارات کَلدر در ادامه این مراسم ضمن قدردانی از فعالیت‌های بنیاد ایران‌شناسی شعبه لرستان گفت: کتاب «دَم تقه وا مخمل کو» شامل یک مثنوی بلند لری، سی و سه غزل، یک مستزاد و سه مثنوی کوتاه فارسی از اشعار زنده‌نام «حسام الدین ضیایی لرزاده» است.
وی گفت: وقتی دفتر ۵۰ صفحه‌ای اشعار آقای ضیایی با خط شکسته تحریری به دست ما رسید آن‌را با رسم الخط امروزی و با قواعد و تغییرات نوشتاری مطابق داده و تا جایی که به انتقال مفهوم لطمه نخورد در برگردان اشعار لری به‌صورت واژه به واژه کوشش و توان خود را بکار بردیم.
مدیر مسئول انتشارات کَلدر افزود: کتاب از دو بخش تشکیل شده که در بخش اول منظومه لری و در بخش دوم آن مجموعه شعرهای فارسی است که شاعر در قالب‌های غزل، مثنوی، دو بیتی و رباعی سروده است.
وی ضمن تقدیر از نویسنده و پژوهشگر لرستانی توکل حیدرزاده خرم آبادی که در برگردان منظومه لری و جمع‌آوری مجموعه غزل‌ها و گرد آوری تصاویر بزرگان گفت: از دقت نظر احد رستگار ویراستار و پژوهشگر برای خوانش و بازنویسی اشعار لری و تصیح برگردان اشعار لری به فارسی تقدیر و تشکر می‌کنم.
به گزارش ایبنا، کتاب «دَم تَقه وا مخمل کُو» مجموعه اشعار زنده‌یاد «حسام الدین ضیایی لرزاده» به اهتمام ایرج طولابی و توکل حیدرزاده در ۱۲۶ صفحه در قطع وزیری با قیمت ۱۷۰ هزار تومان از سوی انتشارات کلدر خرم‌آباد منتشر شده است.
نظر شما