علي‌اكبر عبدالرشيدي در گفت‌و‌گو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با اشاره به اين كه نام اصلي اين كتاب «شرح زندگي ولاديمير پوتين» نخست وزير كنوني روسيه است، تصريح كرد: اشتومر، ‌نويسنده اين اثر، استاد دانشگاه آلمان در رشته تاريخ است.

وي با اشاره به اين كه نويسنده كتاب، خبرنگار روزنامه دي‌ولت آلمان بوده و تاكنون آثار زيادي منتشر كرده است، توضيح داد: وي از سال‌هاي پيش با پوتين آشنا بوده و آنها در هنگام رياست جمهوري‌ وي نيز ملاقات‌هايي با يكديگر داشته‌اند.

نويسنده و مترجم حوزه تاريخ و سياست توضيح داد: اين كتاب پوتين را از چند منظر شخصيت به معناي نوع پوشش، عملكرد و كاركرد نظير مسووليت‌ها و در نهايت انديشه‌هاي وي مطرح كرده است.

وي درباره تغيير نام كتاب به «پوتين در عصر مواجهه محدود» توضيح داد: پوتين معتقد به يك تفكر مواجهه محدود است و مي‌گويد:«ما نبايد با آمريكا درگيري مستقيم و همه جانبه داشته باشيم. اين درگيري بايد محدود شود، به اين معنا كه اقتدار حفظ و تعامل نيز برقرار شود.»
عبدالرشيدي با بيان اين كه «بخشي از اين كتاب به بررسي ساختار قدرت در روسيه پرداخته است» يادآور شد: مطالعه اين اثر خواننده را با كشور روسيه و اين كه پوتين در روسيه چه نوع فعاليتي انجام مي‌دهد، آشنا مي‌كند.

مترجم كتاب «در چشم طوفان» محور اين اثر را نگرشي به وضعيت 50 ساله آينده روسيه دانست و اظهار داشت:‌ آينده روسيه، رابطه اين كشور با كشورهايي نظير كشورهاي اروپايي غربي، جايگاه روسيه در پايگاه جهاني گاز، اهميت گاز و اين كه روسيه در اين زمينه چه نقشي ايفا مي‌كند، در اين اثر بررسي شده‌اند.

وي در پايان اظهار داشت: نگارش كتاب «پوتين در عصر مواجهه محدود» به پايان رسيده و از سوي انتشارات سروش در دست انتشار است.