دكتر كوهكن در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) درباره ساير تصحيحات و تحقيقات درباره «عقل سرخ» گفت: مهدي بياني در سال 1319 «عقل سرخ» را بر اساس نسخه كتابخانه ملي منتشر و در سال 1332 چاپ عكسي آن را وارد بازار نشر كرد.
عضو هيات علمي موسسه حكمت و فلسفه ايران ادامه داد: نخستين تصحيح علمي اين كتاب متعلق به سيدحسين نصر است كه در سال 1950 منتشر شد. وي اين تصحيح را بر اساس نسخه شماره 2412 كتابخانه ملي و نسخه شماره 640 كتابخانه مجلس انجام داد.
مصحح و مترجم آثار فسلفي، اين تصحيح را گامي موثر در عرصه علمي آن روز دانست كه مرجع تحقيق و همچنين ترجمه به زبان‌هاي ديگر قرار گرفت.
كوهكن به ايرادات تصحيح سيدحسين نصر اشاره كرد و گفت: در اين تصحيح، معضلات بسياري به چشم مي‌خورند كه برخي از آنها ريشه در نسخه‌هاي مورد استفاده مصحح دارند. براي رفع اين مشكلات بايد از نسخه‌هاي جديدتر كمك گرفت.
وي افزود: برخي ديگر از ايرادات اين تصحيح، از بدخواني مصحح ناشي مي‌شوند. با گذشت بيش از چهل سال از انتشار اين تصحيح و شناسايي نسخه‌هاي جديد، ضرورت تصحيح جديد «عقل سرخ» بيش از پيش احساس مي‌شد.
كوهكن تصحيح جديد اين اثر را مبتني بر شش نسخه دانست و گفت: نسخه شماره 6417 كتابخانه آستان قدس رضوي، نسخه شماره 2412 كتابخانه ملي، نسخه شماره 1226، 640، 10180 و همچنين نسخه «سفينه تبريز» كتابخانه مجلس، منابع تصحيح جديد اين اثر بودند.
وي به مقدمه و يادداشت‌هاي اين اثر اشاره كرد و گفت: اين دو بخش، دو و نيم برابر حجم متن رساله «عقل سرخ» را شامل مي‌شوند. مقدمه انگليسي كتاب نيز به قلم دكتر نصرالله جوادي نوشته شده است.
تصحيح «عقل سرخ» سهروردي از سوي انتشارات موسسه حكمت و فلسفه ايران منتشر شد.
یکشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۰
نظر شما