ايبنا نوجوان: «پروين علي‌پور» در گفت‌و‌گو با ايبنا نوجوان درباره‌ي كتاب‌هايي كه با ترجمه‌ي او منتشر مي‌شوند، گفت: مدتي پيش دو جلد نخست از مجموعه‌ي «دفتر خاطرات پسر لاغرو» منتشر شدند. سه جلد ديگر هم مراحل انتشار را مي‌گذرانند كه اميدوارم تا زمان برگزاري نمايشگاه كتاب آماده و منتشر شوند.
«دفتر خاطرات پسر لاغرو» نوشته‌ي «جف كين‌ني» است كه علي‌پور دو جلد نخست آن را با نام‌هاي «دفتر خاطرات پسر لاغرو» و «قانون‌هاي برادرم رودريك» ترجمه كرده است.
قهرمان داستان‌هاي اين مجموعه، «گرگ هفلي» است كه از 95 درصد بچه‌هاي مدرسه كوتاه‌تر است اما ترديد ندارد كه روزي مشهور مي‌شود. براي همين هم نوشتن خاطراتش را شروع كرده تا روزي كه همه خواهان دانستن رمز و راز موفقيت‌هايش هستند، دفتر خاطراتش را در اختيارشان بگذارد.
كتاب‌هاي اين مجموعه را انتشارات «كتاب‌هاي ونوشه» منتشر مي‌كند.
از علي‌پور كه كتاب‌هاي «شيفته‌ي تلويزيون» و «در سرزمين سرخ‌پوست‌ها» توسط انتشارات سوره‌ي مهر براي دومين بار منتشر شده، مجموعه‌اي پنج جلدي به نام «زنبورک» نيز منتشر مي‌شود.
در اين مجموعه، مفاهيمي مانند اعتماد به نفس، قهر و آشتي و ديگر روابط اجتماعي، در قالب رفتار زنبورك و رابطه‌ي او با ديگر حيوانات نشان داده مي‌شوند.
«دماغ سوخته می‌خریم»، «دلم برایت تنگ شده» و «من چی‌چی‌ام» برخي از عناوين «زنبورك» اند كه توسط انتشارات «منادي تربيت» منتشر مي‌شوند.
اين مترجم به‌تازگي كتاب «آن‌جا كه كوه بوسه مي‌زند بر ماه» را نيز ترجمه كرده است. اين كتاب كه ناشر آن «افق» خواهد بود، اثر «گريس لين» نويسنده‌ي آمريكايي چيني‌الاصل است.
«آن‌جا كه كوه بوسه مي‌زند بر ماه» حال و هواي افسانه‌هاي چيني را دارد و با تصاويري مينياتوري همراه است. اين اثر توانسته ديپلم افتخار نيوبري سال 2011 را از آن خود كند.
سه‌شنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۲:۳۷
نظر شما