به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، جلد دوم «برگ‌هایی از ادبیات شفاهی در فرهنگ عامیانه دارالارشاد اردبیل» در 567 صفحه و دو بخش شامل سرفصل‌هایی مانند «بایاتیلار»، «مثللر» و «چیستان» است.
در فصل نخست این کتاب با عنوان «بایاتیلار» می‌خوانیم: «بایاتی‌ها در مجموعه فرهنگ شفاهی جای نسبی محکمی دارد زیرا این دوبیتی‌ها از قلب عامه مردم باسواد، چه زن و چه مرد در سرودن این بایاتی‌ها دست داشته‌اند.»
در ادامه نوشته شده است: «این دوبیتی‌ها هنگام جشن و سرور آواز و ترانه به نام بایاتی و هنگام خواباندن کودک لالایی و در سوگ و ماتم به عنوان اوخشاما شناخته شده است.»
یک قطعه بایاتیلار را به زبان ترکی می‌خوانیم: «الله، منی قوش اییله/ قانادئم گوموش ادیله/ دار یولدا دار کوچه ده/ یاری منه توش اییله.»
معنای این قطعه به زبان فارسی چنین است: «خدایا، مرا پرنده کن/ بال‌هایم را نقره کن/ در راه تنگ و کوچه تنگ/ یارم را با من روبرو کن.»
موسی اصغر زاده متولد 1309 استان اردبیل است.
وی به علت علاقه زیاد به آداب و رسوم ملی و مذهبی، با ارشاد و راهنمایی مرحوم انجوی شیرازی، مجری برنامه فرهنگ مردم در رادیو ایران از سال 1343 اقدام به جمع‌آوری مطالب فرهنگ شفاهی منطقه اردبیل کرده و در مدت 27 سال این مجموعه را تدوین و تالیف و اکنون در اختیار علاقمندان قرار داده است.
از این نویسنده و پژوهشگر تاکنون کتاب‌هایی مانند «فرهنگ عامیانه اردبیل» و «جلد نخست برگ‌هایی از ادبیات شفاهی در فرهنگ عامیانه دارالارشاد اردبیل» از سوی نشر نیک‌آموز به چاپ رسیده است.
جلد دوم «برگ‌های از ادبیات شفاهی در فرهنگ عامیانه دارالارشاد اردبیل» در 567 صفحه با شمارگان دو هزار جلد از سوی نشر نیک‌آموز با قیمت 18 هزار تومان راهی بازار کتاب شده است.
شنبه ۳۰ آذر ۱۳۹۲ - ۱۵:۱۰
نظر شما