«هوشمند دهقان» مترجم گلستانی و گرگانی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گلستان، فهرست پیشنهادی خود را برای خرید کتاب از نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران که برای مخاطبان عام هم می‌تواند جذاب و گیرا باشد اعلام کرد.
وی که در کارنامه خود ترجمه آثاری مانند بازداشتگاه صورتی (آدام آلتر)، دختر تحصیل‌کرده (تارا وستور)، لطفاً زامبی نباشید (آدام آلتر)، در کافه اگزیستانسیالیستی (سارا بیکول)، ابن عربی وارث انبیا (ویلیام چیتیک)، سقراط مردی برای روزگار ما (پل جانسون) نه قربانیان، نه جلادان (آلبرکامو) و عادت‌های اتمی (جیمز کلیر) به چشم می‌خورد، ضمن اشاره به فرصت مجازی ایجادشده برای دوستداران فرهنگ کتاب و کتابخوانی بدون اولویت، گفت: در شرایط پیش‌آمده برای برپایی نمایشگاه به‌صورت مجازی، خرید کتاب «انسان در جستجوی معنا» اثر «ویکتور فرانکل» که اثری است ماحصل تجربه زیسته مؤلف در اردوگاه کار اجباری در زمان نازی‌ها و نیز کتاب «تحلیل رفتار متقابل» اثر «اریک برن» که اصول سیستمی واحدی از روان‌پزشکی فردی و اجتماعی را ارائه می‌دهد پیشنهاد می‌کنم.
وی افزود: کتاب «شفای زندگی» اثر «لوئیز هی» که در زمینه‌ی خودسازی، تحول جسم و جان و ذهن و همین‌طور پزشکی کلی‌نگر در سراسر دنیا بسیار معروف است و نیز کتاب «تسلی بخشی‌های فلسفه» اثر «آلن دوباتن» که با استناد به آثار شش فیلسوف بزرگ راه‌حل‌هایی برای مشکلات روزمره‌ی ما ارائه می کند را برای خرید از نمایشگاه مناسب می‌دانم.
دهقان ادامه داد: همچنین کتاب «من ملاله هستم» به کوشش «کریستینا لمب و ملاله یوسف زی» که درباره دختری است که برای به دست آوردن حق تحصیل مبارزه کرده و توسط طالبان ترور شده و کتاب «ایران بین دو انقلاب» اثر «یرواند آبراهامیان» که مؤلف در آن به تحلیل تأثیرات متقابل سازمان‌های سیاسی و نیروهای اجتماعی ایران از سده‌ی نوزدهم میلادی تا انقلاب 57 می‌پردازد را پیشنهاد می‌کنم.
وی ادامه داد: کتاب «طاعون» اثر «آلبرکامو» که در آن کامو اتفاقات شهری را به تصویر می‌کشد که بعد از شیوع بیماری طاعون، تمام راه‌های ارتباطی با آن قطع می‌شود و وی برخورد آدم‌ها در برابر همچنین اتفاق ناگوار و تلخی دست‌مایه‌ی اصلی موضوع رمانش قرار داده است. همچنین نمایشنامه «کرگدن» اثر «برتولت برشت» که آن بخشی از مردم یک شهر در یک روز تعطیل کرگدنی را می‌بینند که آزادانه در شهر گردش می‌کند و بین مردم بحث‌های زیادی شکل می‌گیرد که این شروع ماجراهای بسیاری است را مناسب خواندن دانسته و به دوستداران کتاب توصیه می کنم.
مترجم گرگانی در پایان پیشنهادهایش، گفت: «تصویر دوران گری» اثر «اسکار وایلد» و «بلندی‌های بادگیر» اثر ماندگار «امیلی برونته» که اولی داستان زندگی رویاگونه ی مرد جوانی است که روحش را با جوانی و زیبایی ابدی معاوضه می‌کند و اثر برونته، روایتی از عشق و انتقام داست و داستانی شورانگیز و پر کشش دارد را به عنوان کتاب های مدنظرم، به دوستداران فرهنگ کتاب و کتاب خوانی پیشنهاد می کنم.
وی که در کارنامه خود ترجمه آثاری مانند بازداشتگاه صورتی (آدام آلتر)، دختر تحصیل‌کرده (تارا وستور)، لطفاً زامبی نباشید (آدام آلتر)، در کافه اگزیستانسیالیستی (سارا بیکول)، ابن عربی وارث انبیا (ویلیام چیتیک)، سقراط مردی برای روزگار ما (پل جانسون) نه قربانیان، نه جلادان (آلبرکامو) و عادت‌های اتمی (جیمز کلیر) به چشم می‌خورد، ضمن اشاره به فرصت مجازی ایجادشده برای دوستداران فرهنگ کتاب و کتابخوانی بدون اولویت، گفت: در شرایط پیش‌آمده برای برپایی نمایشگاه به‌صورت مجازی، خرید کتاب «انسان در جستجوی معنا» اثر «ویکتور فرانکل» که اثری است ماحصل تجربه زیسته مؤلف در اردوگاه کار اجباری در زمان نازی‌ها و نیز کتاب «تحلیل رفتار متقابل» اثر «اریک برن» که اصول سیستمی واحدی از روان‌پزشکی فردی و اجتماعی را ارائه می‌دهد پیشنهاد می‌کنم.
وی افزود: کتاب «شفای زندگی» اثر «لوئیز هی» که در زمینه‌ی خودسازی، تحول جسم و جان و ذهن و همین‌طور پزشکی کلی‌نگر در سراسر دنیا بسیار معروف است و نیز کتاب «تسلی بخشی‌های فلسفه» اثر «آلن دوباتن» که با استناد به آثار شش فیلسوف بزرگ راه‌حل‌هایی برای مشکلات روزمره‌ی ما ارائه می کند را برای خرید از نمایشگاه مناسب می‌دانم.
دهقان ادامه داد: همچنین کتاب «من ملاله هستم» به کوشش «کریستینا لمب و ملاله یوسف زی» که درباره دختری است که برای به دست آوردن حق تحصیل مبارزه کرده و توسط طالبان ترور شده و کتاب «ایران بین دو انقلاب» اثر «یرواند آبراهامیان» که مؤلف در آن به تحلیل تأثیرات متقابل سازمان‌های سیاسی و نیروهای اجتماعی ایران از سده‌ی نوزدهم میلادی تا انقلاب 57 می‌پردازد را پیشنهاد می‌کنم.
وی ادامه داد: کتاب «طاعون» اثر «آلبرکامو» که در آن کامو اتفاقات شهری را به تصویر می‌کشد که بعد از شیوع بیماری طاعون، تمام راه‌های ارتباطی با آن قطع می‌شود و وی برخورد آدم‌ها در برابر همچنین اتفاق ناگوار و تلخی دست‌مایه‌ی اصلی موضوع رمانش قرار داده است. همچنین نمایشنامه «کرگدن» اثر «برتولت برشت» که آن بخشی از مردم یک شهر در یک روز تعطیل کرگدنی را می‌بینند که آزادانه در شهر گردش می‌کند و بین مردم بحث‌های زیادی شکل می‌گیرد که این شروع ماجراهای بسیاری است را مناسب خواندن دانسته و به دوستداران کتاب توصیه می کنم.
مترجم گرگانی در پایان پیشنهادهایش، گفت: «تصویر دوران گری» اثر «اسکار وایلد» و «بلندی‌های بادگیر» اثر ماندگار «امیلی برونته» که اولی داستان زندگی رویاگونه ی مرد جوانی است که روحش را با جوانی و زیبایی ابدی معاوضه می‌کند و اثر برونته، روایتی از عشق و انتقام داست و داستانی شورانگیز و پر کشش دارد را به عنوان کتاب های مدنظرم، به دوستداران فرهنگ کتاب و کتاب خوانی پیشنهاد می کنم.
نظر شما