سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): کتاب «هدایت بازیگران؛ خلق بازی‌های به یاد ماندنی در سینما و تلویزیون» نوشته جودیت وستون اثری در زمینه کارگردانی و هدایت بازیگران است که به عنوان یک منبع کلیدی برای علاقه‌مندان به هنر بازیگری و کارگردانی شناخته می‌شود. کتاب جودیت وستون تلاش می‌کند تا به شیوه‌ای کاربردی و قابل‌فهم، مفاهیم و تکنیک‌هایی را برای کارگردانانی که می‌خواهند بازیگرانشان را در خلق لحظات دراماتیک و به یاد ماندنی هدایت کنند، معرفی کند. وستون با سال‌ها تجربه در آموزش بازیگری و کارگردانی، این کتاب را به عنوان مرجعی جامع و آموزنده نگاشته است. او در این اثر، به شیوه‌های هدایت و تعامل با بازیگران می‌پردازد و اصولی را ارائه می‌دهد که نه تنها به کارگردانان کمک می‌کند تا ارتباط مؤثری با بازیگران برقرار کنند، بلکه به بازیگران نیز امکان می‌دهد تا توانایی‌های خود را به‌طور کامل درک و اجرا کنند. وستون در این کتاب نشان می‌دهد که کارگردانی موفق، فقط به کار با دوربین و تنظیم صحنه‌ها محدود نمی‌شود، بلکه مهم‌ترین وظیفه کارگردان، ایجاد فضایی است که بازیگران بتوانند بهترین عملکرد خود را در آن ارائه دهند.

کتاب هدایت بازیگران به شکلی جامع به بررسی مراحل مختلف تعامل کارگردان و بازیگر از اولین جلسه تمرین و خوانش فیلمنامه تا مراحل پیشرفته‌تر تمرین و آماده‌سازی برای صحنه‌های پیچیده می‌پردازد. وستون به‌طور دقیق و با زبانی روان، چگونگی درک انگیزه‌های هر شخصیت و نحوه تبدیل این درک به بازی‌های زنده و پویا را توضیح می‌دهد. او تأکید دارد که کارگردان نباید تنها به دستور دادن بسنده کند، بلکه باید همچون یک راهنما و همکار در کنار بازیگر قرار گیرد و فضایی را برای خلاقیت او فراهم آورد. این دیدگاه وستون که به اهمیت تعامل دوطرفه بین کارگردان و بازیگر اشاره دارد، باعث شده است که کتاب هدایت بازیگران به عنوان یکی از منابع الهام‌بخش در عرصه سینما و تلویزیون شناخته شود.

یکی از نکات برجسته این کتاب، تأکید وستون بر اهمیت تمرین‌های خلاقانه و ساختارمند است. او تمریناتی را معرفی می‌کند که می‌توانند به بازیگران کمک کنند تا با شخصیت‌ها ارتباط عمیق‌تری برقرار کنند و به‌طور کامل در نقش‌های خود فرو روند. این تمرین‌ها نه‌تنها به بازیگر اجازه می‌دهد تا به احساسات و تجربیات درونی شخصیت دست یابد، بلکه به کارگردان نیز کمک می‌کند تا بهتر به نیازها و محدودیت‌های بازیگرانش پی ببرد. وستون بر این باور است که هر بازیگر منحصر به فرد است و کارگردان باید بتواند ویژگی‌های فردی او را درک کرده و بر اساس آن، روش‌های خاصی را برای هدایت او به کار گیرد.

در این اثر، وستون همچنین به تحلیل بسیاری از کارگردانان برجسته و روش‌های آن‌ها در هدایت بازیگران می‌پردازد. او مثال‌هایی از کارگردانانی همچون الیا کازان، مایک نیکولز و جان کاساوتیس آورده است که با شیوه‌های منحصربه‌فرد خود، بازی‌های ماندگاری را در تاریخ سینما به ثبت رسانده‌اند. این تحلیل‌ها به خوانندگان کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از روش‌های متنوع کارگردانی و تأثیر آن بر بازیگری برسند. وستون از این طریق تلاش می‌کند تا به کارگردانان جوان نشان دهد که چگونه می‌توانند از تجربیات بزرگان این عرصه بهره ببرند و به‌تدریج سبک خود را شکل دهند.

کتاب «هدایت بازیگران» همچنین به مشکلات و چالش‌های رایجی که ممکن است در فرآیند کارگردانی و هدایت بازیگران به وجود آید، اشاره می‌کند. جودیت وستون با نگاهی واقع‌گرایانه به این موضوعات پرداخته و راه‌حل‌هایی کاربردی برای آن‌ها ارائه می‌دهد. به‌عنوان مثال، او درباره نحوه برخورد با بازیگران تازه‌کار و روش‌های ایجاد اعتماد میان کارگردان و بازیگر صحبت می‌کند. وستون تأکید دارد که تنها از طریق ایجاد فضایی امن و صمیمی است که می‌توان به بازیگران اجازه داد تا مرزهای خود را بشکنند و به تجربه‌های تازه‌ای در بازیگری دست یابند.

ترجمه محمدرضا شکاری از این کتاب با دقت به انتقال مفاهیم اصلی و حفظ لحن نویسنده انجام شده است. این ترجمه به گونه‌ای صورت گرفته که خواننده بتواند به‌راحتی از مطالب آن استفاده کند و حتی در محیط‌های آموزشی به کار گیرد. نکته‌ای که در این ترجمه قابل توجه است، توجه به اصطلاحات تخصصی حوزه بازیگری و کارگردانی است که شکاری به‌خوبی معادل‌های فارسی مناسبی برای آن‌ها پیدا کرده و همین امر باعث شده تا کتاب به منبعی ارزشمند برای مطالعه‌ی فارسی‌زبانان تبدیل شود.

با توجه به محتوای کاربردی و ارزشمند این کتاب، «هدایت بازیگران» می‌تواند برای تمامی علاقه‌مندان به سینما و تلویزیون، اعم از کارگردانان، بازیگران و حتی دانشجویان رشته‌های سینمایی، یک راهنمای کامل و جامع باشد. این اثر به خواننده کمک می‌کند تا نه تنها با اصول تئوری هدایت بازیگران آشنا شود، بلکه به درک عمیق‌تری از هنر بازیگری و رابطه‌ی آن با کارگردانی دست یابد. به همین دلیل، این کتاب نه‌تنها در ایران بلکه در سراسر جهان، به عنوان یکی از آثار معتبر در حوزه سینما و تلویزیون شناخته شده و مورد استفاده قرار می‌گیرد.

کتاب «هدایت بازیگران؛ خلق بازی‌های به یاد ماندنی در سینما و تلویزیون» نوشته جودیت وستون و ترجمه محمد رضا شکاری در نوبت اول ۱۴۰۳ با ۳۴۸ صفحه و با ۳۰۰ نسخه به قیمت ۴۵۰ هزار تومان به همت انتشارات افراز منتشر شده است.