به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، ذوالفقاري، درباره اين كتاب توضيح داد: «جامع‌التمثيل» به گونه‌اي اولين كتاب داستان‌هاي امثال است كه در قرن 11 هجري نوشته شده. در اين كتاب ضرب‌المثل‌هاي فارسي همراه با داستان‌هاي مرتبط با آنها آمده است.
اين نويسنده افزود: اين كتاب در هندوستان خوانندگان و طرفداران بسياري داشته؛ درحالي كه دربرگيرنده ضرب‌المثل‌هاي كاملا فارسي است. البته اين نويسنده كتاب ديگري با نام «مجمع‌الامثال» نيز درباره ضرب‌المثل‌هاي فارسي دارد.
ذوالفقاري با اشاره به تاكيد نويسنده اين كتاب در جمع‌آوري مثل‌هاي فارسي توضيح داد: نويسنده با توضيحاتي كه در اين كتاب آورده بر آن بوده تا امثال تركي، عربي و فارسي را در مجلدات جداگانه جمع‌آوري و تفكيك كند؛ چرا كه برخي ممكن است امثال فارسي را بدون آنكه از منشا فارسي آن مطلع باشند، به كار برند.
نويسنده «فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل‌هاي فارسي» درباره نسخه‌هاي مقابله شده در تصحيح اين كتاب گفت: براي اين تصحيح نسخه موجود در كتابخانه دانشگاه تهران با كتابخانه و موزه ملك؛ همراه با چاپ سنگي اين كتاب مقابله شد.
وي تصريح كرد: اين كتاب با مقدمه‌اي كه بر آن نوشته‌ام، براي مخاطب امروز شناسانده شد كه همراه با تصحيح و ويرايش جديد به چاپ مي‌رسد.
به گفته ذوالفقاري «جامع‌التمثيل»، حدود 1000 صفحه است و تا اواخر خرداد امسال(89) از سوي انتشارات «مركز تحقيقات زبان و ادبيات فارسي» دانشگاه تربيت مدرس به چاپ مي‌رسد.
سه‌شنبه ۴ خرداد ۱۳۸۹ - ۱۴:۱۷
نظر شما