اسماعيلي به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: «ويلهلم ليتن» زماني كه در ايران به عنوان ديپلمات فعاليت داشت 15 متن قديمي تعزيه را جمع‌آوري كرد كه در آلمان منتشر شده. در كتاب «تشنه در ميقاتگه» اين مجموعه را تصحيح و تحليل كرده‌ام.
«قرباني كردن اسماعيل»، «عاق والدين»، «وقايع كربلا و مهلت خواستن امام حسين(ع) در كربلا»، «شهادت امام حسين(ع)»، «حضرت عباس(ع)»، «آمدن زن نصراني به كربلا»، «عروسي ظهري» و «امام جعفر صادق(ع) و امير تيمور» برخي از نسخ اين مجموعه است.
اسماعيلي با بيان اينكه نسخه‌ها در مجموعه ليتن هيچ ترتيبي ندارد، توضيح داد: با اين نسخ چون متن ادبي برخورد کرده و به طبقه‌بندي و تنظيم‌ها آنها پرداخته‌ام. با طبقه‌بندي نسخه‌ها روال تاريخي پيدا مي‌كنند و ارزش واقعي آن مشخص مي‌شود.
وي گفت: نسخ اين مجموعه به لحاظ شكل، محتوا، ارزش شعري و نمايشي در فصل‌هاي جداگانه بررسي شده است. در يك بخش از كتاب هم به نحوه روايتگري و شرايط تابع آن پرداخته‌ام.
اسماعيلي اضافه‌كرد: براي هركدام از نسخ تعزيه يك مقدمه نوشته‌ام و براساس دسته‌بندي صورت گرفته توضيحاتي راجع به متن ارايه شده است.
وي با بيان اينكه سابقه مضامين هر نسخه در تصحيح ارايه شده، گفت: سه نسخه اين مجموعه تاريخ دارد كه به اواخر سلطنت فتحعلي شاه و محمدشاه قاجار برمي‌گردد.
اسماعيلي افزود: كتاب «تشنه در ميقاتگه» با عنوان فرعي متن و متن‌شناسي تعزيه از سوي انتشارات معين منتشر خواهد شد.
شنبه ۳۰ مرداد ۱۳۸۹ - ۱۲:۲۸
نظر شما