حجت‌الاسلام مسلم صاحبی، مترجم اين كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با اشاره به اين كه اين اثر را «عبدالجواد الكليددار» فرزند يكي از كليدداران آستان مقدس امام حسين(ع) به رشته تحرير درآورده است، اظهار كرد: او در اين نوشتار با نگاهي به تاريخ سرزمين كربلا؛ از آغاز پيدايش تا دوران پس از شهادت سالار شهيدان، امام حسين(ع) مساله حير و حائر را به طور مبسوط بررسي مي‌كند.
وي در توصيف «حائر» گفت: حائر فردي است كه به لحاظ فقهي، موقعيتي براي وي(مسافر و زائري كه از نظر شرعي بايد نمازش را شكسته بخواند) تعيين شده است كه بر اساس اخبار و روايات مي‌تواند در فاصله خاصي نماز خود را به شكل كامل ادا كند.
حجت‌الاسلام صاحبی تصريح كرد: اين كه حائر در كجا مي‌تواند نمازش را كامل بخواند، موضوعي است كه علما و فقها بر سر آن بحث دارند. برخي جايگاه دقيق آن را زير گنبد حرم مطهر امام حسين(ع) خوانده‌اند و برخي بر اساس روايتي از امام صادق(ع) معتقدند قرائت اين نماز در فاصله چهار نيل يا 25 زراع كامل است.
نويسنده و مترجم آثار ديني و سياسي با اشاره به زبان سليس و متن روان اين اثر، آن را قابل مطالعه عامه مخاطبان توصيف كرد و يادآور شد: در ابتدا اين كتاب از سوي بعثه مقام معظم رهبري براي ارايه تلخيص و ترجمه به من داده شد، اما با مشاهده متن آن، آن را تا حدي زيبا يافتم كه نتوانستم مطلبي از آن را حذف كنم و تمام متن را ترجمه كردم.
كتاب «تاريخ كربلا و حائر حسيني» به تازگي از سوي نشر مشعر، وابسته به حوزه نمايندگي ولي فقيه در امور حج و زيارت منتشر شده است.
دوشنبه ۲۷ دی ۱۳۸۹ - ۱۵:۲۷
نظر شما