صفاری درباره کتاب‌های جدیدش به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: در این سفر دو کتاب جدیدم را با خود به ایران آورده‌ام و آن‌ها را برای چاپ به نشر مروارید سپرده‌ام.

وی توضیح داد: یکی از این کتاب‌ها ترجمه مجموعه شعری از شاعران دوران سلطنت امویان در اندلس و به عبارت دیگر مجموعه‌ای از شعر شاعران عرب‌زبان اسپانیا است. این مجموعه به صورت مصور و همراه با 15 تصویر چاپ دستی یا چوب‌نگاره از کارهای خودم در فضای شعر عرب و منطقه اندلس ارایه می‌شود.

این شاعر ادامه داد: کتاب حجمی در حدود 150 صفحه دارد و با عنوان «کلید خانه پدری» به چاپ می‌رسد. این اثر در حقیقت اشعار شاعرانی را شامل می‌شود که به نسل 27 ادبیات اسپانیا معروف هستند و کتاب در زمان لورکا به زبان اسپانیایی ترجمه شده است.

وی افزود: این اثر تاثیر بسزایی بر کار لورکا و هم عصران او داشته و همچنین لورکا مجموعه‌ شعری به شیوه غزل دارد که تحت تاثیر این کتاب سروده است.

صفاری این کتاب را از ترجمه انگلیسی آن به فارسی برگردانده است و درباره ساختار شعری آن اظهار کرد: شاعرانی که سروده‌های آن‌ها در این کتاب آمده است، بیشتر از امرا و وزرای اموی و عرب زبان هستند و شعرهای آن‌ها نیز در اوزان عروضی شعر عرب سروده شده است.

طبق گفته صفاری مراحل مقدماتی انتشار این کتاب صورت گرفته است و کتاب تا حدود چهار ماه دیگر از سوی انتشارات مروارید راهی بازار نشر می‌شود.

وی در ادامه از انتشار جدیدترین دفتر شعرش خبر داد و گفت: پس از مجموعه شعر «خنده در برف» حدود چهار سالی است که مجموعه شعر دیگری منتشر نکرده‌ام. برهمین اساس مجموعه‌ای از سروده‌های چهار سال اخیرم را گردآوری و در قالب کتابی به نشر مروارید سپرده‌ام.

شاعر مجموعه شعر «کبریت خیس» توضیح داد: در این مجموعه تعدادی از سروده‌های نسبتا بلند من و در انتها نیز تعدادی شعر کوتاه با موضوعات متنوع آمده است. هنوز عنوان مشخصی برای این دفتر در نظر نگرفته‌ام، اما ساختار و فضای شعرها در ادامه کارهایی است که در گذشته انجام داده‌ام.

وی در پایان گفت: این مجموعه نیز به صورت مصور و همراه با تعدادی از تصویرهای چوب‌نگاره ارایه می‌شود. موضوع این چوب‌نگاره‌ها بیشتر زندگی مدرن است.

عباس صفاری متولد 1330 در یزد، شاعر و مترجم است. «در ملتقای دست و سیب» (مجموعه اشعار از 1988 تا 1992)، «تاریک روشنای حضور» ( 1996)، «دوربین قدیمی و اشعار دیگر» (1381)، «کبریت خیس» (مجموعه اشعار از 1381 تا 1383)، «کلاغ‌نامه: از اسطوره تا واقعیت» (1385)، «ماه و تنهایی عاشقان» (ترجمه اشعار ایزومی کی بو، انونوکوماچی)، «عاشقانه‌های مصر باستان» (ترجمه)، «کوچه فانوس‌ها» (سرچشمه‌های شعر غنایی چین/ ترجمه) و «خنده در برف» (1388) عنوان آثار منتشر شده این شاعر هستند.

مجموعه شعر «دوربین قدیمی» صفاری در سال 1382 از برندگان سومین دوره جایزه شعر کارنامه بود.