افشاري به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين كتاب حاصل 15 سال تحقيق و كار عملي «رالف يارو» استاد و پژوهشگر انگليسي درباره تئاتر هند است.
وي ادامه داد: ايده اصلي نويسنده كتاب از اين پرسش آغاز مي‌شود که چرا در نيمه دوم قرن بیستم دست‌اندركاران تئاتر غربي به تئاتر شرق به ويژه تئاتر هند توجه كردند و اين تئاتر چه ظرفيتي داشته كه مي‌توانسته جواب‌گوي نياز مشكلات تئاتر غرب باشد.
افشاري افزود: كتاب شامل بخش‌هاي «مقدمه»، «متن»، «اجرا»، «نظريه»، «تئاتر هند در جهان معاصر و سياست‌هاي فرهنگي در هند» و «مراوده شرق و غرب» است. در بخش نخست يعني مقدمه نقش تئاتر در آگاهي بررسي شده است.
وي تصريح كرد: در بخش «متن» ريشه‌هاي روايت در اساطير هند بررسي شده است كه مهمترين آنها «مهاباراتا»، «رامايانا» و «سانسكريت» است. در بخش «اجرا» به شكل اجرايي نمايش هند و كتاب «ناتيا ساسترا» كه بوطيقاي اجراي تئاتر هند است، توجه شده.
افشاري توضيح داد: «نظريه» بخش چهارم كتاب است و نظريات معاصر را با سنت اجرايي در هند تطبيق مي‌دهد. بخش پنجم نيز سياست‌گذاري كلي و كلان فرهنگي هند را در حيطه تئاتر بررسي كرده است و گروه‌هاي مطرح هند را در اين حوزه مطرح مي‌كند. در بخش آخر تئاتر هند در جهان امروز واكاوي شده است.
به گفته وي، كتاب شرحي بر شكل اجراي تئاتر هند نيست. بلكه نويسنده حالت آرماني از تئاتر در نظر دارد و تئاتر هند را به عنوان ايده‌آل آن تئاتر بررسي مي‌كند.
به گفته افشاری كتاب «تئاتر هند: تئاتر سرآغاز، تئاتر آزادي» نوشته رالف يارو از سوي موسسه ترجمه، تاليف و نشر آثار هنري (متن) منتشر خواهد شد.
یکشنبه ۴ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۰:۳۵
نظر شما