به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات امیرکبیر امسال با بیش از ۲۰۰ عنوان در نمایشگاه کتاب 14021 حضور یافته که از این بین چندین عنوان کتاب چاپ اولی نیز به چشم می‌خورد.
از کتاب‌های تازه چاپ شده انتشارات امیرکبیر می‌توان به کتاب «المعجم الدخیل» اشاره کرد. این اثر یک فرهنگ لغت شامل واژگان دخیل در زبان عربی معاصر و لهجه‌های آن است.
انتشارات امیرکبیر در توضیح المعجم الدخیل نوشته است: «زبان به عنوان یکی از پویاترین پدیده‌های اجتماعی، همواره در معرض تحولات فراوانی قرار دارد که به دنبال وقایع مختلف اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و نیز نقل و انتقالات، تغییرات زیادی در واژه‌های آن رخ می‌دهد. به واژه‌ای که از یک زبان به زبان دیگر راه یابد، «واژۀ دخیل» یا «وام‌واژه» گویند. واژه‌های دخیل براساس موضوع، در دسته‌های مختلفی جای می‌گیرند، از جمله واژه‌های دینی، سیاسی، اجتماعی، علمی و اقتصادی. در این کتاب شمار زیادی از واژه‌های دخیل در زبان عربی معاصر و لهجه‌های آن ذکر و ریشه‌یابی شده است که تفحص در این امر به خوبی بیانگر نفوذ واژه‌ها و همسانی و نزدیکی ریشه‌های آن‌ها در اغلب زبان‌های دنیاست؛ چرا که بسیاری از واژه‌های دخیل در این اثر، در بیش از سه زبان مختلف کاربرد مشترک و گاه نزدیک به هم دارند.»
این کتاب برای مترجمان زبان عربی، پژوهشگران این حوزه، کسانی که در رشته‌های زبان عربی تحصیل می‌کنند و حوزویان کاربرد دارد و در بین فرهنگ لغت‌های موجود به زبان عربی، کتابی مفید است که نمونه مشابه و با کیفیتی مثل آن به سختی پیدا می‌شود.
کتاب المعجم الدخیل را «ف عبدالرحیم» نوشته و «محمدعلی سلمانی مروست» و «فاطمه جمشیدی» به ترجمه آن پرداخته‌اند. همچنین مترجمان این کتاب بر برخی کلمات و توضیحات حاشیه‌ای جهت توضیح بیشتر افزوده‌اند.
سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی تخصصی کتاب تهران با شعار «آینده خواندنی است» از ۲۰ تا۳۰ اردیبهشت ماه در مصلای امام خمینی(ره) و همزمان به صورت مجازی در ketab.ir برگزار می‌شود.
چهارشنبه ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۲ - ۱۸:۰۶
نظر شما