به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، تختخواب فریدا داستان آخرین روزهای زندگی فریدا کالوست؛ فریدایی که همه ما کم وبیش او را می‌شناسیم اما این بار قرار است از زبان اسلاونکا دراکولیچ نویسنده و خود فریدا با احساسات حقیقی او آشنا شویم. این اثر صرفاً زندگینامهٔ یکی از تأثیرگذارترین زنان هنرمند جهان نیست بلکه عمق احساسات او را می‌کاود و هنرمندانه خاطرات فریدا را با توصیف نقاشی‌هایش در هم می‌آمیزد و در باب ماهیت درد مزمن و خلاقیت تأمل می‌کند.
تختخواب فریدا که داستان زندگی غیرعادی و مجذوب کننده فریدا کالوست، افکار تکان‌دهندۀ او در آخرین ساعت‌های بودنش در این جهان را با جسارتی ناب به تصویر می‌کشد. پیرنگ این داستان از واقعیت زندگی فریدای نقاش مایه گرفته، اما تخیل راوی رنگ وبوی داستانی به این زندگینامه بخشیده است.
داستان زندگی کالو به طور متناوب از زبان سوم شخص و اول شخص روایت می‌شود این جابه‌جایی شیوهٔ تخاطب، بسیار هنرمندانه اجرا شده است و به نویسنده اجازه می‌دهد احساسات واقعی فریدا را برای خواننده آشکار کند. از سوی دیگر این امر می‌تواند به عنوان نوعی احترام به سوبژکتیویته ناشناخته هنرمند تلقی شود. نثر داستان نیز خاص و پر از جملات کوتاه و بلند است که مترجمان کوشیده اند این سبک را در ترجمهٔ کتاب به کار گیرند و رعایت کنند.
تختخواب فریدا اولین اثر از مجموعه سفر «زندگی است که در انتشارات «آنجا» ترجمه و منتشر شد مجموعۀ سفر زندگی شامل خودزندگی‌نامه‌ها و زندگینامه‌های داستانی است که به زودی کتاب‌های دیگری در این مجموعه منتشر خواهد شد.
انتشارات آنجا این اثر را با ترجمه الهام صیفی‌کار و مارال فرخی در ۱۶۰ صفحه و با قیمت ۹۹ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما