رضا قیصریه، مترجم زبان ایتالیایی، در گفت و گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: ما در ایران بیشتر آثار داستانی موراویا از جمله «داستان‌های رومی» را مي شناسيم؛ در حالی که موراویا را باید از رمان‌هایش شناخت. پیشتر سه رمان از این نویسنده به فارسی ترجمه شده که همه آنها از زبان واسطه به فارسی ترجمه شده‌اند و کیفیت کافی ندارند. این ترجمه‌ها نتوانسته‌اند سبک و ویژگی موارویا را به خوبی به جامعه کتابخوان ایرانی معرفی کنند.
به باور این مترجم جای ترجمه فارسی از آثار موراویا در بازار کتاب ایران خالی است.
وی در این مورد توضیح داد: موراویا سفرنامه‌های بسیار زیبایی دارد. از جمله سفرنامه او به ایران. او ماجرای سفر خود به یزد و مشهد و برخی دیگر از شهرهای ایران را به صورت سفرنامه در نشریه اسپرسو گزارش کرده بود. اما هنوز هیچ یک از مترجمان ما این سفرنامه زیبا را ترجمه نکرده‌اند.
مترجم «داستان‌های رومی» افزود: موراویا دو سال پیش از انقلاب ایران، این انقلاب را در مقاله‌ای پیش بینی‌کرده بود و بعد از به پیروزی رسیدن انقلاب نیز در مقاله‌هایی، در مورد این دگرگونی بزرگ در ایران نوشته بود. او از این پیروزی خرسند بود و نوشته‌های او حاکی از نظر مثبت او به پیروزی انقلاب ایران بود. این مقاله‌های مطبوعاتی از دیگر آثار موراویا است که هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند و جای خالی آنها احساس می‌شود.
آلبرتو موراویا، نویسنده ایتالیایی و خالق آثاری چون «داستان‌های رومی» و «دنباله‌رو»، ۱۰۰ سال پیش در ۲۸ نوامبر ۱۹۰۷ میلادی متولد شد. وی یکی از نویسندگان مطرح قرن بیستم ایتالیا است و پازولینی او را فرهیخته‌ترین نویسنده تاریخ ایتالیا می‌داند.
چهارشنبه ۷ آذر ۱۳۸۶ - ۱۱:۰۱
نظر شما