به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «شروگ ماه» شامل مجموعه شعرهای محلی و برگزیده از 36 شاعر ساکن جنوب استان کرمان است که به همراه ترجمه فارسی ارایه شده‌اند.
در این کتاب شعرهایی از احمد یوسف‌زاده، مهدی میرزایی، حبیب میرزایی، منصور علیمرادی، امین سالمی، رضا دال، جواد خسروی، جانعلی خاوند و تهماسب بدرود منتشر شده‌است.
در بخشی از قطعه شعری با عنوان «آوادی ما» از این کتاب می‌خوانیم:
«تو کریزه، ببره ساچم آوادی ما/ سچکه، بادگری مژدم آوادی ما/ چوپن غرصه که سیفالکنی یاو ازه، یح/ هر بیتیش اکشی ور رم آوادی ما.»
در ترجمه این بخش از قطعه شعر چنین نوشته شده‌است: «در کمین نشسته که ابرهای آبادی ما را ببرد/ چندک زده، باد گرم جنوب، در نزدیکی دهکده/ چوپان غصه که آب به گندمزار خشک‌اش بسته بود، آمد/ ناسزا و دشنام می‌کشید به جماعت آبادی ما.»
چاپ دوم کتاب «شروگ ماه» در 196 صفحه با شمارگان دو هزار جلد از سوی نشر فرهنگ عامه با قیمت 10 هزار تومان راهی بازار کتاب شد.
شنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۲ - ۱۳:۵۸
نظر شما