احمد فاضلی شوشی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اهواز، با بیان اینکه مخاطب در کتاب «همسر قمارباز» با اتفاقات سیاسی و اجتماعی روسیه آشنا می‌شود، عنوان کرد: در همسر قمارباز ضمن آشنا شدن خواننده با اتفاقات سیاسی و اجتماعی روسیه از جمله ظهور جنبش فمینیستی این کشور، زندگینامه داستایفسکی از آشنایی با آنا تا زمان مرگش را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.
فاضلی با تشریح داستان «همسر قمارباز»، عنوان کرد: همسر قمارباز داستان زندگی آناسنیتکینا همسر فئودور داستایفسکی است که بعدها آنا داستایفسکایا نام گرفت و بیشتر علاقه‌مندانِ فئودور داستایفسکی، نام آنا را می‌شناسند، اما این آشنایی در بهترین حالت به این مقدار خلاصه می‌شود که او منشی داستایفسکی بود و در نوشتن کتاب قمارباز به داستایفسکی کمک کرد و بعدها همسر نویسنده بزرگ روس شد.
وی ادامه داد: در کتاب «همسر قمارباز» متوجه می‌شویم که آنا ابتدا به عنوان تُندنویس داستایفسکی استخدام شد تا به او در اتمام پروژه‌ای کمک کند که طبق قراردادی که با ناشر بسته بود، باید ظرف یک ماه آماده می‌کرد. اما کار بزرگ آنا سنیتکینا ازدواجش با نویسنده بود و اگر آنا نبود به احتمال بسیار، داستایفسکی همه چیز، حتی استعداد نویسندگی‌اش را بر سر قمار می‌باخت و شاید نویسنده‌ای گمنام می‌شد. آنا توانست با راه‌اندازی انتشاراتی از آن خود و نشر کتاب‌های نویسنده، او را از قراردادهای بهره‌کشانه بعضی از ناشران نجات دهد و به زندگی مالی بی‌ثبات داستایفسکی ثبات ببخشد و در این میان فداکاری‌های بسیار کرد و مشکلات فراوانی را که در زندگی مشترک‌شان وجود داشت با درایت و کارآمدی مدیریت کند که از این میان می‌توان به مشکل صرع نویسنده، اعتیادش به قمار و حتی زن‌ستیزی او اشاره کرد.
فاضلی گفت: با توجه به آنچه اندرو کافمن نویسنده همسر قمارباز بر ما آشکار می‌کند، ساز و کار رابطه این دو ترکیبی از عشق و موازنه قدرت بود.
گفتنی است؛ احمد فاضلی شوشی پیش از این کتاب‌های «عناصر سینمای آندرئی تارکوفسکی»، «مطالعات فرهنگی (مقدمه‌ای کاربردی)، «مکان‌های ذهن» (زندگی ادوارد سعید)، «در جست‌و جوی فلسطین»، «اجیر» (راز یک کشتار) را ترجمه کرده است.
نظر شما