به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) به نقل از پايگاه اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، جلد دوم اين كتاب ترجمه 17 هزار بیت از شاهنامه را شامل می‌شود كه به سبک شعری به همان سبک شاهنامه به صورت نظم به زبان آذری ترجمه شده است.

اين ترجمه حاصل 30 سال تلاش دکتر «مبارز علی‌زاده» استاد شرق‌شناس و ایران‌شناس آکادمی ملی علوم جمهوری آذربایجان و شامل 60 هزار بیت است که 17 هزار بیت آن در جلد اول در سال 1386 چاپ شده و جلد دوم آن نیز شامل 17 هزار بیت که توسط رایزنی فرهنگی ايران در باکو به زودی که در 1040 صفحه وهزار نسخه چاپ و منتشر می شود.

جلد دوم شاهنامه 25 اردیبهشت روز بزرگداشت فردوسی طی مراسمی با حضور اندیشمندان و استادان ایران‌شناسی و زبان فارسی جمهوری آذربایجان رونمایی شود.