كاوه ميرعباسي گفت:دلم ميخواست جاي فئودر داستايوسفكي بودم و شاهكارهاي ماندگار جنايات و مكافات ،برادران كارامازوف، تسخير شدگان و به ويژه «ابله» را مينوشتم.
وي تصريح كرد: در ميان خيل نويسندگان، نويسندهاي همانند داستايوسفكي سراغ ندارم كه از ذهنيت پيچيده و تخيل قوي برخوردار باشد.
مترجم كتاب "زندهام كه روايت كنم "يادآور شد: من آثار بسياري از نويسندگان بزرگ و كوچك جهان را خوانده ام اما هيچ نويسندهاي همانند داستايوسفكي نتوانسته است كه ذوق ادبي مرا ارضا كند.مثلا با اين كه رمان "در جستوجوي زمان از دست رفته" يكي از آثار مهم ادبي جهان است اما من تنها حوصله كردم جلد اول اين رمان را بخوانم.
ميرعباسي در پايان خاطرنشان كرد: من در ميان آثار ادبي جهان آثار يوسا ،داستايوسفكي و ميلان كوندرا را بسيار دوست دارم، اما براي من آثار
داستايوسفكي حرف اول را مي زند.
نظر شما