هوشنگ كامكار آهنگساز و محقق با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت:مولفان و مترجمان اين گونه آثار هدف شان از ترجمه يا تاليف فقط ارتقاي رتبه دانشگاهي است.
وي ادامه داد:برخي از كتاب هاي ترجمه من هم كه ناشر دولتي و دانشگاهي داشته اند با تمام نياز جامعه موسيقي در همان چاپ اول متوقف شده اند.
كامكار تا كنون كتاب هاي "اصول اركستراسيون" اثر ريمسكي كورساكوف،"فوگ و انوانسيون" اثر جان ورال،"هارموني قرن بيستم" اثر وينسنت پرسي كتي،"كنترپوان مدال" اثر ديويد بويدن،"اركستراسيون" اثر كنت كنان،"آموزش آهنگسازي" اثر جان هوارد،"كنترپوان" اثر والتر پيستون را ترجمه و دو كتاب "با موسيقي آشنا شويد" و "موسيقي كلاسيك و رمانتيك" را تاليف كرده است.
وي يادآور شد:در حال حاضر مشغول ترجمه كتاب موسيقي قرن بيستم "سريال موزيك"هستم، اين كتاب توسط چند آهنگساز آمريكايي به نگارش درآمده است.
دوشنبه ۳۰ مهر ۱۳۸۶ - ۱۱:۳۲
نظر شما