اقتباس ادبی
-
در نشست «چه کتابی برای اقتباس مناسب است؟» مطرح شد؛
تخیل در ادبیات؛ تخیل در سینما/چگونه می‌توان معنا در رمان را به تصویر تبدیل کرد؟
مزدا مرادعباسی گفت: رمان‌هایی که کمتر به ابعاد انتزاعی پرداخته‌اند، طبیعتاً راحت‌تر می‌توانند به زبان سینما ترجمه شوند. در ادبیات، واژه‌ها تخیل می‌سازند و هر فرد بر اساس آنها تصاویری را در ذهن خود می‌سازد، در حالی که سینما مجبور است این معانی را به طور مستقیم و با استفاده از زبان تصویر منتقل کند.
-
فراخوان جشنواره سرزمین من منتشر شد؛
برگزاری نخستین جشنواره تئاتر استانی با اقتباس از ادبیات منظوم در همدان
همدان - نخستین جشنواره تئاتر استانی با عنوان سرزمین من با اقتباس وفادارانه نمایشنامه‌ها از ادبیات منظوم یا منثور کلاسیک ایرانی برگزار می‌شود.
-
با اقتباس از داستان خسرو شیرین؛
رمان «نام فیلم شیرین، کارگردان خسرو» منتشر شد
قزوین- رمان «نام فیلم شیرین، کارگردان خسرو» با اقتباس از داستان خسرو و شیرین نظامی به قلم مجید رحمانی، داستان نویس قزوینی و توسط انتشارات نوآوران سینا منتشر شد.
-
چالش‌ها و فرصت‌های اقتباس ادبی در سینمای ایران؛
دنباله‌سازی و بازسازی سینمایی با ادبیات چگونه است؟
سینما به‌عنوان یک هنر بصری و چندرسانه‌ای همواره به دنبال منابع جدید و متنوع برای الهام و خلاقیت است. یکی از منابع غنی و پرپتانسیل برای این منظور، ادبیات است.
-
گزارش ایبنا درباره فیلم اقتباسی «آخرین سواری»؛
چالش‌های یک اقتباس بدون اجازه
اقتباس‌های ادبی در سینما، هرچند نمونه‌های درخشانی در تاریخ سینمای ایران و جهان داشته اما گاه با مسائلی از جنس مسئله تعامل نویسنده و فیلم‌ساز پیدا می‌کند؛ مشابه «ماشین سواری» در جشنواره فیلم کوتاه تهران.
-
کارگردان تئاتر در گفت‌وگو با ایبنا؛
شکسپیر گذری از کلاسیسم به رمانتیسیسم است
مسعود طیبی بیان کرد: ما اگر بخواهیم بسیار دگماتیسم به اثر هنری نگاه کنیم خواهیم دید که بسیاری از افراد می‌توانند به شدت از کار شما استقبال کنند و بسیاری دیگر بشدت از اثر شما متنفر شوند، حتی غرض‌ورزانه. و هنرمند باید به این غرض‌ورزی احترام بگذارد، زیرا رسالت هنرمند تولید اثر هنری است.
-
کارگردان فیلم کوتاه اقتباسی «هارمونیکا» مطرح کرد؛
کتاب «اپرای شناور» همیشه برای من الهام‌بخش بوده است
کارگردان فیلم کوتاه اقتباسی «هارمونیکا» گفت: کتاب «اپرای شناور» همیشه برای من الهام‌بخش بوده است. داستان و مفاهیم عمیقی که در این کتاب مطرح شده، از جمله نگرش به زندگی و مرگ، برای من بسیار جذاب بود. در فرآیند نوشتن «هارمونیکا»، تصمیم گرفتم که یک اقتباس آزاد انجام دهم.
-
یادداشت کارگردان فیلم «خپره»؛
از اهمیت کتابخوانی برای فیلم‌سازان غافل شده‌ایم
مجتبی کشاورز، در این یادداشت با اشاره به اهمیت انتخاب یک اثر ادبی برای اقتباس و نقش بی‌بدیل کتابخوانی در تقویت بینش فیلم‌سازان، نگاهی دقیق به چالش‌های این فرآیند ارائه می‌دهد.
-
یادداشت کارگردان فیلم اقتباسی «جنگل»؛
فیلم «جنگل»، فیلمِ میرزا نیست!
کارگردان فیلم اقتباسی «جنگل» در یادداشتی به تأثیر کتابخوانی بر ذهن فیلم‌سازان و تجربه‌های شخصی خود در ساخت فیلم «جنگل» اشاره کرد.
-
معرفی کتاب «سوتفاهم با چند درجه مایل با آلبرکامو»؛
اقتباس از ۳ نمایشنامه با طعم «ورسیون ایرانی»
کتاب «سوتفاهم با چند درجه مایل با آلبرکامو» ۳ نمایشنامه است، که هرکدام اقتباسی از سه نمایشنامه بزرگ و معروف و به قول نویسنده «ورسیون ایرانی‌اش» است.
-
تبدیل کتاب به فیلم؛
چگونه داستان‌های مقاومت در سینما جان می‌گیرد؟
اقتباس از کتاب‌ها با موضوع مقاومت، اهمیت ویژه‌ای در انتقال پیام‌ها و مفاهیم عمیق فرهنگی، اجتماعی و تاریخی دارند. این نوع آثار به دلیل ارتباط مستقیم با تاریخ و تجربه‌های جمعی، می‌توانند به مخاطبان کمک کنند تا از زاویه‌ای جدید به مسائل و مبارزات تاریخی بنگرند و روحیه پایداری و ایستادگی در برابر ناملایمات را بهتر درک کنند.
-
محسن کیایی مطرح کرد؛
داستان سریال «هزار و یک شب» برای کشورهای منطقه آشناست
محسن کیایی گفت: سریال «هزار و یک شب» اولین پروژه‌ای است که به صورت مشترک بین یک شرکت ایرانی و ترک تولید می‌شود. دلیل انتخاب داستان هزار و یک شب این است که این قصه‌ها در سراسر خاورمیانه شناخته شده‌اند. این پروژه فرصت مناسبی فراهم کرد تا قصه‌ای را روایت کنیم که برای بینندگان در کشورهای مختلف منطقه جذابیت داشته باشد.
-
شاهنامه و سینمای ایران؛
چرا از گنجینه‌های حماسی خود غافلیم؟
یکی از پرسش‌های کلیدی که همیشه در محافل ادبی و سینمایی مطرح می‌شود این است: «چرا ایران با وجود داشتن گنجینه‌ای همچون شاهنامه، نتوانسته اثری سینمایی در اندازه‌های «ارباب حلقه‌ها» یا «هری پاتر» خلق کند؟»
-
به همت انتشارات سوره مهر؛
کتاب «سوتفاهم با چند درجه مایل با آلبرکامو» منتشر شد
انتشارات سوره مهر کتاب «سوتفاهم با چند درجه مایل با آلبرکامو» نوشته محمدرضا آریان‌فر را در ۲۰۸ و با قیمت ۲۲۵ هزارتومان چاپ و روانه بازار نشر کرده است.
-
یک اقتباس تاریخی‌دینی؛
زندگی مسلم بن عقیل (ع) در مجموعه‌ای جدید
مرکز سیما فیلم از آغاز تصویربرداری مجموعه جدید «مهمان‌کشی» با موضوع زندگی مسلم بن عقیل (ع) خبر داد.
-
همدردی با لبنان؛
سروده تازه افشین علا در واکنش به حادثه دیشب تهاجم به لبنان / اقتباسی شاعرانه از تاریخ و اسطوره
سروده‌ی تازه‌ی افشین اعلا، واکنشی است به حملات وحشیانه‌ی رژیم صهیونیستی به بیروت، که در قالبی شاعرانه و با بهره‌گیری از استعاره‌ها و نمادها، همدردی و همبستگی با مردم لبنان را نشان می‌دهد.
-
نمایش «سی‌صد» و نوآوری هنری؛
آیا موسیقی هم می‌تواند در یک اقتباس ادبی سهیم باشد؟
در دنیای هنر، اقتباس به معنای نوآوری و بازآفرینی آثار شناخته‌شده در قالبی جدید و جذاب است.
-
حماسه‌ای از نت‌ها؛
پیوند موسیقی و ادبیات در سینمای دفاع مقدس
سینمای دفاع مقدس ایران، همچون دیگر ژانرهای سینمایی، ریشه در فرهنگ و ادبیات غنی این سرزمین دارد و همواره تلاش کرده است تا با ترکیب مؤلفه‌های مختلف هنری، از جمله موسیقی، روایت‌های تأثیرگذار و ماندگاری از جنگ هشت‌ساله ایران و عراق ارائه دهد.
-
به بهانه هفته دفاع مقدس؛
بررسی آماری اقتباس سینمای دفاع مقدس در جشنواره فجر ۲ سال اخیر
با نگاهی دقیق‌تر و مقایسه دو جشنواره چهل‌ویکم و چهل‌ودوم و نگاه آماری به آنها متوجه می‌شویم در سال ۱۴۰۲ یعنی درجشنواره سال قبل هرچند به لحاظ تعداد تولیدات فیلم جنگی فیلم‌سازان و متولیان امر فیلم‌سازی به تعداد مساوی فیلم تولید کرده‌اند اما اقبال به مقوله اقتباس ادبی و الهام‌گیری از واقعیت در جشنواره چهل‌ویکم بیشتر از جشنواره سال پیش بوده‌است.
-
اخبار سرویس هنر در هفته‌ای که گذشت؛
پرونده «هنر فلسطین و مسئله فراموشی» در ایبنا بررسی می‌شود
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران، هفته گذشته چندین گزارش، خبر و مصاحبه داشته که در این گزارش، چندی از مهم‌ترین‌های این اخبار بازگو می‌شود. اخبار این هفته گزیده‌ای از گفت‌وگو با هنرمندان و تا کتاب‌های تازه در زمینه هنر است.
-
روز ملی سینما - ۲
اقتباس‌هایی که باعث موفقیت همزمان گیشه و نشر شدند
بسیاری از آثار ادبی برجسته، پس از اقتباس سینمایی، به موفقیت‌های چشم‌گیری دست یافته‌اند. در این گزارش به بررسی بخش دوم آنها می‌پردازیم.
-
معرفی کتاب‌هایی با پتانسیل تبدیل به فیلم‌های سینمایی؛
۸ کتاب الهام‌بخش برای فیلم‌سازان
در این گزارش به معرفی چند کتاب می‌پردازیم که به دلیل ساختار داستانی قدرتمند و تم‌های منحصر به‌فردشان، پتانسیل بالایی برای تبدیل به فیلم‌های سینمایی موفق دارند.
-
یادداشت کارگردان فیلم «آپاراتچی»؛
رشد اقتباس ادبی حاصل سیاست‌های خوب معاونت فرهنگی بود
در سال‌های اخیر شاهد رشد و ترقی سینمای اقتباسی در سریال‌های نمایش خانگی و سینما هستیم. حضور پررنگ و تنوع آثار اقتباسی در جشنواره چهل‌ودوم فجر، نویدبخش آینده‌ای روشن برای این حوزه است و امیدواریم در جشنواره‌های آتی، جایگاه ویژه‌ای برای فیلم‌نامه‌های اقتباسی قائل شویم و جوایز ویژه‌ای برای آنها در نظر بگیریم.
-
به همت انتشارات افراز؛
نمایشنامه «طناب» منتشر شد
نمایشنامه «طناب» نوشته‌ی پاتریک همیلتون و ترجمه‌ی نگین رضاپور در نوبت اول ۱۴۰۳ با ۳۳۰ نسخه در ۹۹ صفحه به قیمت ۱۸۰ هزار تومان به همت انتشارات افراز منتشر شده است.
-
چالشی برای علاقه‌مندان نمایش اقتباسی؛
«نبرد رستم و سهراب»؛ نبرد مخاطب با قیمت
نمایش «نبرد رستم و سهراب» به کارگردانی حسین پارسایی از جمله آثار برجسته‌ای است که در سال‌های اخیر به صحنه آمده و توانسته توجه بسیاری از علاقه‌مندان به هنرنمایش و ادب فارسی را به خود جلب کند.
-
بازآفرینی معاصر در نور جدید؛
بررسی نمایشنامه کلاسیک «هملت» و اقتباس مدرن آن
نمایش «هملت پسر انسان»، به کارگردانی و نویسندگی بابک سعیدیان، از یکشنبه ۳۱ تیر ۱۴۰۳ در تماشاخانه استاد انتظامی خانه هنرمندان ایران به روی صحنه رفته است
-
اقتباس ادبی فراموش شده؛
چرا در زمینه ساخت فیلم درباره عاشورا کم‌کاری می‌کنیم؟
آیا سینمای ما که در طول سال بیش از چند اثر گران قیمت کمدی تولید می‌کند نمی‌تواند هزینه ساخت فیلم اقتباسی درباره امام حسین علیه‌السلام را متحمل شود؟ آیا واقعه عاشورا بار دراماتیک کافی برای امروز سینمای ایران ندارد؟ مشکل کجاست؟
-
خبرهایی جدید از اچ‌بی‌او؛
اقتباسی جدید در دنیای بزرگ «بازی تاج و تخت»
سریال «شوالیه هفت پادشاهی: شوالیه بی‌زمین» به عنوان پیش درآمد بازی تاج و تخت، در دست ساخت قرار دارد و اکنون بازیگرهای نقش اصلی آن انتخاب شده است.
-
یادداشتی در باب فصل سوم زخم کاری؛
جسارت تحسین‌برانگیز مهدویان در اجرای تراژدی شکسپیر با قالبی ایرانی
محمدحسین مهدویان، کارگردان جوان و خلاق سینمای ایران، با سریال «زخم کاری» توانسته است نگاهی تازه به هنر اقتباس در عرصه نمایش خانگی ارائه دهد.
-
خبری از تالار حافظ؛
فروش «مجنون آن لیلی» در تالار حافظ میلیاردی شد
موسیقی نمایش مجنون آن لیلی با میزبانی تالار حافظ به فروش میلیاردی رسید.