قرارداد وستفالی از قرارداد قصرشیرین الهام پذیرفته است/ ضرورت شناخت خاورمیانه برای منافع ملی

حمید احمدی،استاد تمام گروه علوم سیاسی دانشگاه تهران گفت: مرزهای غربی ایران محصول قرن بیستم نیست بلکه محصول قرارداد ۱۶۳۹ قصرشیرین یا زهاب است که الهام بخش قرارداد وستفالی شد. به طوری که ۹ سال بعد قرارداد وستفالی بسته شد که آغاز دیپلماسی در جهان قلمداد می‌شود. همچنین ۹۰ درصد مرزهای ما با ترکیه و عراق محصول آن زمان است. بنابراین قرارداد قدیمی است که در اواسط قرن نوزدهم در کمیسیونی با شرکت ایران، روسیه و انگلیس منعقد شد

نویسنده برگزیده چهل‌ودومین جایزه کتاب سال:

تجربه تدریس تفکر بنیادین درباره‌ معماری، من را به تدوین کتاب در این زمینه سوق داد

نویسنده کتاب «بنیادهای فهم تاریخ معماری؛ درس‌نامه‌ای میان‌رشته‌ای» که روز گذشته به عنوان اثر برگزیده چهل‌ودومین جایزه کتاب سال انتخاب شد، گفت: طی چند سال تلاش کردم دانشجویان را به تفکر بنیادی درباره‌ی معماری از دریچه تاریخ ترغیب کنم. تجربه این تدریس، درنهایت من را به تدوین کتابی با همین هدف، سوق داد.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال-۳۰

شورش‌های دهقانی و زردشتی‌گری محلی کتابی کم‌نظیر در تاریخ ایران است

کتاب «پیامبران بومی‌گرای ایران در سده‌های آغازین اسلام: شورش‌های دهقانی و زردشتی‌گری محلی» باید بگویم که اثری کم نظیر است و از جنبه‌هایی به تاریخ ایران پرداخته و مسائلی را مورد بحث قرار داده که کمتر در کتاب‌های تاریخی یا ایران‌شناسی به آن‌ها پرداخته‌اند.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال‌-‌۲۹

چگونه اجراهای هنری و اجتماعی بر زندگی واقعی تأثیر می‌گذارند؟

این کتاب توضیح می‌دهد که چگونه اجراهای هنری و اجتماعی بر زندگی واقعی تأثیر می‌گذارند و چگونه مفاهیم نظری به تحلیل بهتر اجراهای مختلف کمک می‌کنند. همچنین، شکنر در این اثر سعی دارد «تعریفی نوین از انسان‌شناسی اجرا» ارائه کند. او اجرا را فراتر از یک فعالیت هنری می‌داند و آن را به حوزه‌های اجتماعی، فرهنگی و حتی سیاسی گسترش می‌دهد.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال‌-‌۲۸

«معمار و معماری در تاریخ اجتماعی ایران»؛ بررسی جایگاه اجتماعی معمار و معماری در دوران اسلام

نویسنده کتاب «معمار و معماری در تاریخ اجتماعی ایران» که نامزد چهل‌ودومین جایزه کتاب سال شده است، گفت: هدف این کتاب آن بوده تا در ۴گفتار، به موضوعاتی چون جایگاه اجتماعی معمار مهندس و همچنین امر معماری در دوران اسلامی، از دریچه‌ی «تاریخ اجتماعی» بپردازد.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال‌-‌۲۷

مارتین کریمپ تأثیر زیادی بر نمایشنامه‌نویسی مدرن در اروپا داشته است

مترجم «شهر، روستا، وضعیت‌های کمتر اضطراری» که نامزد کتاب سال شده است، گفت: معیار اصلی انتخاب این کتاب، علاقه شخصی من به مارتین کریمپ بود. او یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر انگلستان است که تأثیر زیادی بر نمایشنامه‌نویسی مدرن در اروپا داشته است.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال - ۲۶

تلاش برای حفظ لحن و هویت شخصیت‌ها در ترجمه

مترجم کتاب «مرغ مگس‌خوار» نامزد جایزه کتاب سال، گفت: پیدا کردن زبان شخصیت‌ها در ترجمه نمایشنامه امری مهم است. هر کدام از شخصیت‌ها پیشینه‌ای دارند که باید در لحن و گفتارشان منعکس شود. در متن نویسنده، واژه‌آرایی خاصی وجود دارد که هنگام خواندن با صدای بلند، وزن و موسیقی ایجاد می‌کند. سعی کردم این ویژگی را در ترجمه هم حفظ کنم.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال - ۲۳

کتاب «سه نمایشنامه» از لحاظ نگاه اجتماعی و سیاسی دارای اهمیت است

مترجم کتاب «سه نمایشنامه» که نامزد چهل‌ودومین جایزه کتاب سال شده است، گفت: از نظر تاریخی، نمایشنامه‌های کاتلین، آغازگر جنبش تئاتر ایرلند در سال ۱۸۹۹ بوده است. این اثر نه تنها از نظر ادبی بلکه از لحاظ اجتماعی و سیاسی نیز دارای اهمیت زیادی است

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال - ۲۲

چالش‌ اصلی ترجمه کتاب «چینی‌مآبی»، ترجمه صحیح و دقیق بود

مترجم کتاب «چینی‌مآبی» که نامزد چهل‌ودومین جایزه کتاب سال شده است، گفت: در فصل‌های کتاب، چندین اصطلاح هنری به‌کار رفته است که برای برخی از آن‌ها معادل فارسی ثبت نشده بود. نگارش علائم برای تلفظ صحیح، از دیگر دشواری‌های ترجمه این کتاب بود.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال - ۲۱

انتخاب نمایشنامه‌ها در جایزه کتاب سال، مسیر ترجمه نمایشنامه‌های جسورانه‌تری را هموار می‌کند

مترجم نمایشنامه «مناسب و گلوریا» که نامزد چهل‌ودومین جایزه کتاب سال شده است، گفت: این اتفاق ممکن است مسیر ترجمه و اجرای نمایشنامه‌های جسورانه‌تری را هموار کند. در بسیاری از مواقع، انتخاب‌های جشنواره‌ها می‌توانند معیاری برای ناشران و تهیه‌کنندگان باشند تا به سراغ متون متفاوت‌تری بروند. امیدوارم که این نامزدی باعث شود مخاطبان بیشتری با نمایشنامه‌های معاصر آشنا شوند.‌

دبیر سی‌ودومین جایزه جهانی کتاب سال در گفت‌وگو با ایبنا؛

جایزه جهانی کتاب سال ۴ برگزیده دارد

دبیر سی‌ودومین جایزه جهانی کتاب سال از انتخاب چهار اثر برگزیده در بخش مطالعات اسلامی و مطالعات ایرانی در این دوره از جشنواره خبر داد.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال - ۱۹

کتاب «لعاب» حاصل سال‌ها تحقیق و تدریس من است

مترجم کتاب «لعاب» که نامزد چهل‌ودومین جایزه کتاب سال شده است، گفت: سال‌ها تدریس من در رشته سرامیک و لعاب دانشگاه علت نگارش این کتاب بود. بخش زیادی از کتاب تقریباً در سال‌های ۹۰ یا ۹۱ نوشته شد، اما به دلیل حساسیت‌های زیادی که شخصاً داشتم، فرایند نگارش طول کشید.

گفت‌وگو با نامزدهای چهل‌ودومین جایزه کتاب سال - ۱۸

رنگ؛ مبحثی مهم در حکمت معماری ایران است

مترجم کتاب «حکمت شناخت رنگ‌ها» که نامزد چهل‌ودومین جایزه کتاب سال شده است، گفت: این کتاب به موضوع حکمت هنر اسلامی و به‌ویژه حکمت معماری در ایران می‌پردازد. یکی از مباحث مهم در حکمت معماری ایران، رنگ است.