به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) فارس، این کتاب شامل شعرهای گویشی سیلوانا سلمانپور همراه با ترجمه فارسی و آوانگاری است.
در پیشگفتار آن «اوز و زبان و گویش آن» به‌طور خلاصه معرفی شده است و سپس مبحث کاملی در مورد مشکلات نگارش گویشی و ترجمه و آوانگاری آن آمده است.
در آخر کتاب نیز واژه‌نامه‌ای از تمام واژه‌های استفاده شده در شعرها به چاپ رسیده است. در چاپ دوم آوانگاری نیز تغییر یافته است و اشتباهات تایپی چاپ اول نیز اصلاح گریده است.
روی جلد با عکس‌هایی از مناظر اوز؛ از آثار محمدرضا رحیمی و باطراحی هنرمندانه آرش گرگین آراسته گشته است.
به همت نویسنده تعداد زیادی از این کتاب به کتابخانه‌های عمومی و دانشکده‌های زبانشناسی و استادان این رشته و مراکز فرهنگی در ایران و جهان ارسال شده است.
در منطقه لارستان و هرمزگان نیز به کتابخانه تمام شهرها و روستاها این کتاب اهدا می‌شود.
یادآور می‌شود، چاپ اول «سرود دشت زلاوز» توسط انتشارات همسایه در سال ۱۳۹۱ منتشر شده بود.
در پیشگفتار آن «اوز و زبان و گویش آن» به‌طور خلاصه معرفی شده است و سپس مبحث کاملی در مورد مشکلات نگارش گویشی و ترجمه و آوانگاری آن آمده است.
در آخر کتاب نیز واژه‌نامه‌ای از تمام واژه‌های استفاده شده در شعرها به چاپ رسیده است. در چاپ دوم آوانگاری نیز تغییر یافته است و اشتباهات تایپی چاپ اول نیز اصلاح گریده است.
روی جلد با عکس‌هایی از مناظر اوز؛ از آثار محمدرضا رحیمی و باطراحی هنرمندانه آرش گرگین آراسته گشته است.
به همت نویسنده تعداد زیادی از این کتاب به کتابخانه‌های عمومی و دانشکده‌های زبانشناسی و استادان این رشته و مراکز فرهنگی در ایران و جهان ارسال شده است.
در منطقه لارستان و هرمزگان نیز به کتابخانه تمام شهرها و روستاها این کتاب اهدا می‌شود.
یادآور می‌شود، چاپ اول «سرود دشت زلاوز» توسط انتشارات همسایه در سال ۱۳۹۱ منتشر شده بود.
نظر شما