ترجمه ادبی
-
«قرار کتاب» برگزار میکند؛
نقد «وعده» در فرهنگسرای اندیشه
رویداد «قرار کتاب»، با محوریت نقدو بررسی ترجمه کتاب «وعده» در فرهنگسرای اندیشه برگزار میشود.
-
مترجم «به راحتی چشم بر تو خواهم بست»:
سادهنویسی بارزترین ویژگی ماری وارِی است
آریا نوری که تاکنون ترجمه سه عنوان از آثار ماری وارِی را در پرونده دارد، گفت: بارزترین ویژگی آثار این نویسنده سادهنویسی است که در «به راحتی چشم بر تو خواهم بست» نیز نمود دارد.
-
از سوی نشر شبنا عرضه شد؛
تازههای ترجمهای فرانک سالاری در بازار کتاب
فرانک سالاری از انتشار سه رمان ترجمهای با عناوین «اجازه نده او بماند»، «اینجا همه دروغگو هستند» و «عکسهای پنهان» از سوی نشر شبنا خبر داد.
-
مترجم «هیچکدام از اینها حقیقت ندارد»؛ در گفتوگو با ایبنا:
رمانی که از معضل گسترش شبکههای اجتماعی میگوید
علی شاهمرادی، مترجم گفت: لیزا جوئل در رمان «هیچکدام از اینها حقیقت ندارد» از سوءتفاهمها و معضلاتی میگوید که بهواسطه گستردگی شبکههای اجتماعی شکل میگیرد.
-
مترجم کتاب «دور از جماعت پرهیاهو»:
تامس هاردی عشق و تنهایی را در دل مفاهیم اجتماعی به چالش میکشد
شهرزاد لولاچی، نویسنده «دور از جماعت پرهیاهو» گفت: تامس هاردی در این اثر مفاهیم عشق و تنهایی را در دل مباحث اجتماعی به چالش میکشد.
-
توسط ذهن آویز منتشر شد؛
رمانی در روایت قصه زندگی و عبور از چالشها برای رسیدن به موفقیت
رمان «جایی که رویاهایت تو را میبرد» نوشته خاویر ایریوندو ناروایزا، با ترجمه شیوای علی باغشاهی راهی بازار نشر شد.
-
مترجم آثار ادیمی:
ردپای جنگ و ناامنیهای الجزایر در آثار ادیمی مشهود است
آذر نورانی، مترجم آثار کئوتر ادیمی گفت: با وجود اینکه آثار کئوتر ادیمی به زبان فرانسوی نوشته شده، شاید مخاطب فرانسوی درک کاملی از آن نداشته باشد اما از آنجایی که فرهنگ و سبک نوشتاری نویسندههای آفریقای شمالی بسیار با فرهنگ ما همخوانی دارد، برای ما قابل درک است.
-
داستانهای دنبالهدار: از افسانه تا ژانر -۳
ترجمه داستانهای دنبالهدار ژانر خارج از حوصله است
میثاق خلج، مترجم، گفت: در ترجمه داستانهای دنبالهدار ژانرهای علمی و تخیلی، معمایی و جنایی مترجم باید زاویه دید نویسنده را به همان جذابی و گاهی حتی گیراتر ببیند و به خواننده منعکس کند که به قطع این کار بسیار زمانبر خواهد بود و گاه از حوصله مترجمان خارج است.
-
مترجم آثار مریلین رابینسون:
«لیلا» داستانی از ایمان، عدالت و جاودانگی است
مرجان محمدی، مترجم، گفت: در رمانهای مریلین رابینسون باورهای دینی شخصیتها مدام به چالش کشیده میشود و مفاهیمی مانند عدالت زیر ذرهبین میرود.
-
مترجم آثار رایلی ساجر:
ساجر استاد گمراه کردن مخاطب است
ساره خسروی، مترجم آثار رایلی ساجر گفت: رایلی ساجر استاد گمراه کردن خواننده است و این ویژگی به طور خاص در «تنها بازمانده» لمس میشود.
-
مترجم «داستان زندگی تو» مطرح کرد؛
تد چیانگ خوانندگانش را شوکه میکند
فاطمه احمدی آذر، مترجم «داستان زندگی تو» گفت: تد چیانگ در داستانهایش بهخوبی تصورهای پیشفرض را نابود و احتمال پیش رفتن مسیرهای دیگر را جلوی مخاطب میگذارد.
-
یک مترجم در گفتوگو با ابینا؛
هوش مصنوعی مترجمان تحتاللفظی را کنار میزند
سیدرضا حسینی، مترجم باسابقه گفت: هوش مصنوعی مترجمانی که ترجمه تحتاللفظی، خشک و ماشینی از متون را ارائه میکنند، کنار خواهد زد اما ماشینهای ترجمه هنوز راه بسیار درازی در پیش دارند تا بتوانند به عرصه رقابت با مترجمان حرفهای وارد شوند.
-
یک استاد دانشگاه در گفتوگو با ایبنا:
هوش مصنوعی در ترجمه به فارسی، کودکی با دایره واژگانِ محدود است
فاطمه احمدیآذر، نویسنده، مترجم، منتقد ادبی و استاد دانشگاه با بیان اینکه بخش زیادی از متون فارسی و ترجمههای فارسی هنوز بهصورت الکترونیک در اینترنت قرار نگرفتهاند، گفت: هوش مصنوعی در زمینه ترجمه به زبان فارسی، همانند کودکی است که دایره واژگانِ محدود و تجربه کمی دارد.
-
مترجم «هرگز دروغ نگو»:
ترجمه نمایشنامههای شکسپیر در راه انتشار
رضا اسکندری آذر، مترجم «هرگز دروغ نگو» گفت: فریدا مکفادن مهارت زیادی در کمک گرفتن از فضاسازی دارد و ذهن ناخودآگاه خواننده و قبل از او، مترجم را جوری لب پرتگاه تعلیق نگه میدارد که خودم حین ترجمه با شنیدن هر صدایی از جا میپریدم.
-
مترجم رمان «فرداها»:
نویسندهای که داستانهایش را براساس آموزههای روانشناسی مینویسد
آریا نوری، مترجم و معرف ملیسا دهکوستا به ادبیات ایران گفت: این نویسنده در کتابهای خود به مسئله رنج و غم میپردازد و در طول داستان نحوه مواجهه با آن را در قالب شخصیتهای آثارش نشان میدهد که این مسئله در کتاب «فرداها» و خط داستانی آن به خوبی قابل مشاهده است.
-
یک مترجم با اشاره به آینده هوش مصنوعی:
دور از باور نیست حوزه ترجمه از دست انسان خارج شود
محدثه احمدی، مترجم باسابقه و پرکار آثار ادبی گفت: بعید نیست هوش مصنوعی روزی مترجمان متوسط را از بازار ترجمه خارج کند اما فعلاً در زمینه ترجمه، نیازمند بهتر شدن و دادههای قویتر است.
-
مترجم «تنها غم عشق میتواند این طور زخم بزند» مطرح کرد؛
گذاری از آشفتگیهای درون به عشق
سیدرضا حسینی، مترجم «تنها غم عشق میتواند این طور زخم بزند» گفت: هریک از شخصیتهای رمان «تنها غم عشق میتواند این طور زخم بزند» به نوعی دچار یک تعارض هستند و تلاش میکنند تا با گذر از یک شرایط سخت یک کشمکش درونی را به یک آرامش ذهنی تبدیل کنند.
-
مترجم اثر در گفتوگو با ایبنا:
«بابِل» تاکیدی بر پیوستگی عمیق زبانها در طول تاریخ است
میثاق خلج، مترجم کتاب «بابِل» گفت: این اثر نقش زبان را به عنوان اصلیترین ابزار برقراری ارتباط میان آدمها و حکومتها نشان میدهد، اینکه بدون وجود ترجمه و زبان حکومت بزرگی همچون بریتانیا که بسیار به خودش میبالد در عرض چند روز میتواند سرنگون شود.
-
آموت منتشر کرد؛
«مثل آب برای گل»؛ داستانی گوتیک از دل گورستان فرانسوی
والری پِرَن در رمان «مثل آب برای گل» شخصیت اصلی داستان را در مسیری قرار داده است که از طریق کشف حقایق مربوط به زندگی مردگان مدفون در گورستان با واقعیت زندگی روبهرو میشود.
-
«سیبها هرگز نمیافتند»؛ آینهای تا خود را ببینیم
«سیبها هرگز نمیافتند»، داستانی است که شاید ساده به نظر بیاید اما موریارتی برای سبک روایتش شما را روی صندلی میخکوب میکند.
-
در نشست بینالمللی «زنان ایرانی معماران تمدنساز در نهضت ترجمه»؛
فعالان نهضت ترجمه در همدان تجلیل شدند
همدان - در نخستین نشست بینالمللی «زنان ایرانی معماران تمدنساز در نهضت ترجمه»، فعالان نهضت ترجمه در همدان تجلیل شدند.
-
معاون رییس جمهور در امور زنان و خانواده:
حرکت مهمی در حوزه ترجمه و تألیف آثار مقاومت آغاز شده است
همدان - معاون رییس جمهور در امور زنان و خانواده با بیان اینکه حرکت مهمی در حوزه ترجمه و تالیف آثار مقاومت آغاز شده است گفت: در برخی تریبونها حرفهای دروغینی مخابره شود اما نهضت ترجمه میتواند به بهترین وجه واقعیتها را انعکاس دهد.
-
غلامرضا امامی در گفتوگو با ایبنا؛
نام بلند آنا وانزان بر قله ترجمه ادبیات فارسی به ایتالیایی برجای میماند
غلامرضا امامی معتقد است، بیشک نام بلند آنا وانزان، مترجم و ایرانشناس ایتالیایی، بر قله ترجمه ادبیات فارسی به ایتالیایی برجای میماند.
-
با مترجم شاهرودی بهبهانه عرضه «بعد از ابر» در بازارهای جهانی؛
انتقال احساس محور اصلی در ترجمه یک متن ادبی است
«مانا خسروشاهی» مترجم جوان شاهرودی که رمان پرفروش «بعد از ابر» اثر «بابک زمانی» به تازگی با ترجمه او به بازارهای جهانی راه یافته است، گفت: انتقال احساس محور اصلی در ترجمه یک متن ادبی است.